Lemmas

tunduda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: казаться, представляться
English: to seem, to appear

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Paginkluban
ühtnikan
kaikuččes
starinas
tundui
sur’
armastuz
mamaha
, ned
oliba
lujas
lämäd
, südäintkoskijad
johtutesed
. (Lämäd vastused Paginklubas)

2. Eloaigas nägub
,
tundub
elonmagu. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

3. Markutanhan elo
,
kut
vanhan
elon
kello,
meiden
henges
tundub
:
vepsäläižen kundan

elo
ühtes
tippus

(sišpäi
elo
rippub
!)
sil’mnägubale
todud
,
i
mir-ki ravaz
lodud
. (Virantanaz. 17. Lopsanad)

4. – Konz
minä
olin
pen’
, mö
babanke
magazim
sarajal, i
minei
tundui
, miše
tähthad
kacuba
sarajaha iknas
päliči
... (Mikš tähthile tarbiž maha?)

5. Kactes
niihe
tundub
, miše
taidehpirdai
navedib
ičeze
kodimad
, londust
, külän
elod
... (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)

All examples

2 meaning

Russian: чувствоваться; быть видимым, заметным, ощутимым
English: to be felt

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Konz
minä
olin
pen’
, mö
babanke
magazim
sarajal, i
minei
tundui
, miše
tähthad
kacuba
sarajaha iknas
päliči
... (Mikš tähthile tarbiž maha?)

2. Kactes
niihe
tundub
, miše
taidehpirdai
navedib
ičeze
kodimad
, londust
, külän
elod
... (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)

3. Sä
oli
läm’
, paštoi
päiväine
, tundui
, miše
irdal
oli
keväz’
... (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)

4. Oliži
hüvä
, ku
nened
toivod
abus
da
rahatuges
tuližiba
eloho
i
rahvahad
tunduižiba
necidä
abud
. (Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas)

5. Heiden
abuta
kaikile
oliži
jügedamb
, da
azjtego
ei
tunduiži
mugoižeks
ilokahaks
da
lämäks
. (Tal’ven päazjtego Karjalas)