Lemmas

Return to list | delete | edit

kadjad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

Russian: кальсоны; рейтузы

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
kaik
mehed
, kudamod
kadjit
kandištas
.
~~Не все те мужчины, кто штаны носит.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Ei
severz'
mehit
, kuverz'
kadjit
.
~~Не столько же есть людей, сколько штанов.~~ (Några ordspråk och gåtor)

3. Paimen
tulob, anttas
kad’jad
vouktad
poutnasiižed
päle
, poutnasiižed
paidad
.
~~Пастух придет, ему дают белые полотняные кальсоны, полотняные рубашки.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

4. A
tįižed anttas
štanide sijas
krasitut kadjad
jougha
.

~~А другие дают крашеные кальсоны вместо штанов.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

5. Rohtmižen kudoin’
sijoikš
da
polovikoikš, pal’čosižen
kadjoikš
, pöühižen räčirunguikš, pihkiruzuikš.

Изгреби (от первой чески) я ткала на постельники и на половики, пачеси – на кальсоны, лен – на женские сорочки и полотенца. (Semenzin’ mä pöuväst)

All examples

2 meaning

Russian: брюки

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Paimen
tulob, anttas
kad’jad
vouktad
poutnasiižed
päle
, poutnasiižed
paidad
.
~~Пастух придет, ему дают белые полотняные кальсоны, полотняные рубашки.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

2. A
tįižed anttas
štanide sijas
krasitut kadjad
jougha
.

~~А другие дают крашеные кальсоны вместо штанов.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

3. Rohtmižen kudoin’
sijoikš
da
polovikoikš, pal’čosižen
kadjoikš
, pöühižen räčirunguikš, pihkiruzuikš.

Изгреби (от первой чески) я ткала на постельники и на половики, пачеси – на кальсоны, лен – на женские сорочки и полотенца. (Semenzin’ mä pöuväst)

4. – Moira-t’ot, minä
štanad
rebitin
, evo, reig
om
, kadjad
näguba
, huiged
ristituiden
keskes
seišta
. (Moiran pričopk)

5. Neiččed
sil’mid
nügüd’
kadjoišpäi
ei
heitkoi
, – i
Ol’koi ozuti
sormel
neičukaižehe
, kudamb
eci
reigun
štanoiš
. (Moiran pričopk)