Lemmas

Return to list | delete | edit

pajanik

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: pajańik (Central Western Veps)

1 meaning

Russian: певец, певица

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. ”Pihläine”–pajosebr
, mitte
sündui
muloi
Kalages
, eziti
rahvahale
uzid
čomid
vepsläižid
pajoid
, a
pičuižed
lapsed
Kalagen
školaspäi
kargaižiba
da
pajatiba
ühtes
”Pihläine”–fol’klorgruppan pajanikoidenke
. (Eläb tradicii)

2. Ezmäi
pajanikad
ihastoitiba
adivoid
"Ajagam
külähä
" -pajol
. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

3. Tedištin
, miše
”Randaižel” ei
ole
pämest
, i
minä
hökkähtin
opeta
pajanikoid
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

4. Pajanikoile
uz’
pämez’
om
mel’he
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

5. Šoutjärves hän
zavodi
ecta
vepsläižid
pajanikoid
, miše
tehta
horan
. (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)

All examples

2 meaning

Russian: кузнец
English: blacksmith

concept: blacksmith; smith

translation

Livvi: seppy; seppö

Ludian: pajanik; pajanikke; sepp; seppe; šepp

Karelian Proper: pajaniekka; pajanikka; seppä; šeppi; šeppä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Tedištin
, miše
”Randaižel” ei
ole
pämest
, i
minä
hökkähtin
opeta
pajanikoid
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

2. Pajanikoile
uz’
pämez’
om
mel’he
. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)

3. Šoutjärves hän
zavodi
ecta
vepsläižid
pajanikoid
, miše
tehta
horan
. (Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha)

4. Saamelaižid
ezitiba
mugomad
pajanikad
, kut
Mari Boine, Arvvas, Amok da
toižed
. (Riddu Riđđu - festival’ udes kerazi igähižid rahvahid)

5. Nenil
vastusil
voi
tehta
küzundoid
pajanikoile
da
fotografiruidas
heidenke
. (Riddu Riđđu - festival’ udes kerazi igähižid rahvahid)