Lemmas

Return to list | delete | edit

aitta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aitt (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: амбар, клеть
concept: barn

translation

Veps: ait; eit

Livvi: aitto; aittu

Ludian: ait; aitt; aitte

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (141)

the best an excellent a good a bad

1. Erois’ vielä laissuš pois’,
žiivattua i leibiä ois’:
täyži tanhuo, guomnot, aitat –
lapšet kažvettais’ ei laihat.
(LAULALDUA, MINGO? )
2. Šilloin muamo vedi tyttären aittah.
Тогда мать свела дочь в клеть. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih). (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Šuolattuo kalua šäilytettih puisissa, kumpasie piettih vilposašša aitašša hauvašša. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Aitat

Vuokkiniemeššä Ončin talon luona šeisotah vanhat aitat – XIX vuosišuan puuarhitektuurin muistomerkit.
(Vuokkiniemen aapini)

2 meaning

  • Russian: клеть, кладовая

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Yhen katokšen alla kakši pertie: kežäperti (ikkunat uuličalla kačotah) i talviperti (ikkunat zavulkah päin), a vielä šuuri sinčo, sinčošša aitta.
Часто под одной крышей помещалось две избы: летняя изба, с окнами на деревенскую улицу, и зимняя изба, обычно окнами в заулок, а ещё под этой крышей – обширные сени с клетью. (Miän leššet)
3. Varen’n’ua akalla, et šano keyhäšti,
aitta i karžina - mečäštä omašta.
(ELÄMMÄ LAPŠILLA )
4. Kaiken šiämyzen miun tukkui,
buabo viinat aittah lukkui.
(VIINAMUOKAT )
5. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih). (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

wordforms (60)

ait|ta [a/ta]