Lemmas

Return to list | delete | edit

alda

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: из-под
  • English: (out) from under, from underneath

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. – i viidiy kravatin alda.
- и вылезает из-под кровати. (Kolhozan brigadirat)
2. Konža peldaitta kaldaudu, myö duumaima, Il’l’a tahtou kumata peldaittua i katokšen alda kun čirkut pyörähtimä.
Когда амбар перекосился, мы подумали, что Илья хочет опрокинуть строение и выпорхнули из-под крыши, словно воробьи. (Il’l’a)
3. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)
4. Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
Из-под лезвия топора ушел, так от обуха уйдет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
Из-под лезвия топора ушел, так от обуха уйдет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)