VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alda

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-под
  • English: (out) from under, from underneath
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – i viidiy kravatin alda.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Konža peldaitta kaldaudu, myö duumaima, Il’l’a tahtou kumata peldaittua i katokšen alda kun čirkut pyörähtimä.
    (Il’l’a)
  3. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
    (Il’l’a)
  4. Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
    Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Vuotan, lindu konža lendäy,
    vägeh piäžöy - laulaldau,
    kaiken šuuren oman hengen
    lumen alda noššaldau.
    (KEVIÄPÄIVÄZET )
  6. Helman alda lapšen poisen,
    monet suutkat nännittä.
    (AKAN PAGINA )
  7. Rannat i, šidän, nu alda päin ei veštie, što vain piel’dä, a alda že kruuguloi l’ienöygi n’iin.
    (Regie mahamma luadʼie)
    Rannat i, šidän, nu alda päin ei veštie, što vain piel’dä, a alda že kruuguloi l’ienöygi n’iin.
    (Regie mahamma luadʼie)
  8. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä mäne T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla,
    iče T’imo möwkyl’l’ä,
    lapšet lačakat,
    vačat pul’čakat,
    lawčan alda ajetah.
    (Lapšin viržyz’ie)
  9. T’erän alda vain piäžet, n’in hamaran alda piäžet.
    (Poslovičat)
    T’erän alda vain piäžet, n’in hamaran alda piäžet.
    (Poslovičat)
  10. On kuin kevon alda kiirakkan’e [hiir’i].
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  11. Kozlan alda čyl’kyt pid’äw puija, šiid’ä viššata.
    (Pelvašruavot)
  12. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä mäne T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla,
    iče T’imo möwkyl’l’ä,
    lapšet lačakat,
    vačat pul’čakat,
    lawčan alda ajetah.
    (Lapšin viržyz’ie)
  13. 11 Ket kuin teidä ei oteta, ei¦go kuunnella teidä, lähtiessä šieldä, puistakkua revut tiän jalgojen alda, tiedävökši heilä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. Sem moine, sem moine loukko ku seže yn’n’ä ikkunoista, n’ämä kaksi paloo alda päin.
    (Hukka tappo lambahie)
  15. Jiän alda pyyvettih.
    (Pyyvettih kalua)
  16. I sil’l’ä panin hauda, alda päin l’ämmin.
    (Nuod’ivo)
  17. Dai piäšti ne pojat ĸrovatin alda.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  18. Naini nouzi krovatin alda, kai keräzi mejet, bočkan paikkazi i pani paikoillah.
    (Viižaš tyttö)
  19. En lähe tolkutta tästä katoksen alda".
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  20. Znaačit t’ämä noštau: ku sorokka nouzi bl’udan alda, miehel’l’ä mänet t’änä vuodena.
    (Šiid’ä lähet’ää vielä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages