Lemmas

Return to list | delete | edit

arvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: arbialla (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: отгадывать, угадывать
concept: to guess

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita

Livvi: arbata; arvata

Ludian: arbata; arvatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’u-buabo iändä myöt’ arvai Zinaida Ivanovnan kluassan, avualdi šinne oven, läpšäi Vas’ua "Bukvarilla" piädä vaš i jahkualdi kluassah.
Бабушка Марья по голосу определила, где класс Зинаиды Ивановны, приоткрыла туда дверь, "Букварём" стукнула Васю по голове и толкнула в класс. (Aiga školah)
2. Missä šyndyö - hengi arvai,
tuulet vaštah nagrettih. (TOINE MUAMO)
3. Midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
4. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
5. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)

All examples

2 meaning

  • Russian: догадаться

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Peldozet tyhjät i harmuat,
kynnetty konža - et arvua. (ŠYGYŽY )
2. Hieštymä i kylmimä,
midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
3. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)
5. Arvua, onko še totta:
1. (Ušon - en ušo)

All examples

3 meaning

  • Russian: рассчитать

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
2. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)
3. Arvua, onko še totta:
1. (Ušon - en ušo)
4. S’inne kum mänet še i het’i, het’i i arvuau, ei pijä tätä i meilä i šanuo, jotta mitä nyt tul’ima, n’ii juokšou s’iitä puapo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)

All examples

wordforms (249)

arv|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages