Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arvata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: arbialla (Весьегонский)


1 значение

  • русский: отгадывать, угадывать
понятие: отгадывать

перевод

вепсский: ozaata; ozaita; ozeita

карельский: ливвиковское наречие: arbata; arvata

карельский: людиковское наречие: arbata; arvatta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u-buabo iändä myöt’ arvai Zinaida Ivanovnan kluassan, avualdi šinne oven, läpšäi Vas’ua "Bukvarilla" piädä vaš i jahkualdi kluassah.
Бабушка Марья по голосу определила, где класс Зинаиды Ивановны, приоткрыла туда дверь, "Букварём" стукнула Васю по голове и толкнула в класс. (Aiga školah)
2. Missä šyndyö - hengi arvai,
tuulet vaštah nagrettih. (TOINE MUAMO)
3. Midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
4. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
5. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)

Все примеры

2 значение

  • русский: догадаться

Примеры (100)

лучший отличный хороший плохой

1. Peldozet tyhjät i harmuat,
kynnetty konža - et arvua. (ŠYGYŽY )
2. Hieštymä i kylmimä,
midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
3. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)
5. Arvua, onko še totta:
1. (Ušon - en ušo)

Все примеры

3 значение

  • русский: рассчитать

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
2. Ihmiset vielä nytki yritetäh arvata niijen ilmeštymisen šalaisukšie. (Kultani Zalavruga)
3. Arvua, onko še totta:
1. (Ušon - en ušo)
4. S’inne kum mänet še i het’i, het’i i arvuau, ei pijä tätä i meilä i šanuo, jotta mitä nyt tul’ima, n’ii juokšou s’iitä puapo. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. En n’ikellä šano, en n’ikellä šano ta en n’ikellä šano muuta, kun nakran ta puajin ta n’iinkuin ainaški elän, a kun näistä kun sahvat’t’iu, n’in en ruohi vielä näin n’i tarttuo, jotta arvattih, šilloin še oli še. (Lašta šuatih)

Все примеры

словоформы (249)

arv|ata [ua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков