Lemmas

auttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: auttaa (Rugozero); auttoa (Padany, Valdai); avuttua (New written karelian, Tikhvin); awttia (Vesyegonsk); avuttuu (Dyorzha)

1 meaning

Russian: помогать, содействовать; быть опорой

concept: to help; to assist; to aid

translation

Veps: abutada

Livvi: auttaa; auttoa; auttua; avuttia; avuttua

Ludian: abutada; abuttada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (803)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä
autan
muamuo
ruuvvan
laittamisešša ta
muissa
huomeneštoimissa. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Auttakkua
pojiezdah
šua
šuattua
, a
šieldä
myö
iče
Van’anke
mänemmä
. (Kyynelet)

3. Huigie
d’o
on
da
auta
sie
.
~~Стыдно уже, да помоги ты.~~ (Täijyt)

4. Jogo
vuotta
sent’abr’alla
heidä
työnnettih
kolhozah
auttamah
kerätä
muajuablokkua
.
~~Каждый сентябрь их присылали в колхоз помогать в уборке картофеля.~~ (Riižoi Kol’a)

5. – Kuin
muamo
š
kuivuau
heinät
, šie
val’l’aššat
Juškan
i
heinät
vejät
Pimenovan puun’ah
, roija
telegiä
puun’ašša
šiula
rubieu
auttamah
Ol’o
-čikko
.
- Когда мать сено высушит, ты возьмёшь Юську и сено отвезёшь в Пименовский сарай, выгрузить сено в сарае тебе будет помогать тётка Ольо. (Kolhozan brigadirat)

All examples

2 meaning

Russian: оказывать воздействие

Examples (779)

the best an excellent a good a bad

1. Venäjän
presidentti toivotti
uuvvella
piämiehellä lykkyö
ruavošša
ta
lupasi
, jotta
auttau
häntä
. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

2. Kiži-musejon enšimmäisen
näyttely-teatterin valmistamisešša autettih
Karjalan
kuklateatteri, Tatjana Kalininan Kuklatalo-näyttelyšali, Taitehmusejo, Kanšallini
kirjašto
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Kalevala-eepossan teema miellyttäy
lapšie, a
uuši
näyttely
avuau
lapšilla eepossan ta
auttau
ymmärtyä
šitä
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

4. ILMAN
VENÄJÄN
KIELTÄ
TEATTERI
EI
NYKYJÄH
PÄRJYÄ

Kokenut artista
kiinittäy
äijän
huomijuo
nuoreh
näyttelijäpolveh, auttau
ta
neuvou
nuorie
kuin
näyttelijätaijon puolešta
šamoin
ni
kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Šilloin
vain
yksi
ainut
ajatuš
, jotta
teatteri
on
šäilytettävä
, šamoin
kuin
on
šäilytettävä
oma
kulttuuri
omalla
mualla
, autto
heitä
keštyä
nämä
vaikiet
vuuvvet
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)