Lemmas

Back to entry | Return to list

auttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: помогать, содействовать; быть опорой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 785

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä autan muamuo ruuvvan laittamisešša ta muissa huomeneštoimissa.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Auttakkua pojiezdah šua šuattua, a šieldä myö iče Van’anke mänemmä.
    (Kyynelet)
  3. Huigie d’o on da auta sie.
    (Täijyt)
  4. Jogo vuotta sent’abr’alla heidä työnnettih kolhozah auttamah kerätä muajuablokkua.
    (Riižoi Kol’a)
  5. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
    (Vorat)
  7. – Pyhäpäivän ilda, nin ušto gul’avolla jogirandah lähtei, a Annin hebozinke työnnettih Rževan luoh auttamah peldoloida kyndiä.
    (Ogru i Jeudi)
  8. Auttamah noštua verejiä vägi äijä rahvašta keräydy.
    (Verejät noužovah)
  9. Lähen vähäzen autan naizilla noštua trestat n’uappuloih.
    (Vähäne mamah näh)
  10. Ken kuin mahtau, že niin i auttau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  11. Ei¦go pattieštan miän rodu:
    gor’a tulou - autettih.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  12. Mama ečči, ei šuan löydiä,
    läksin auttamah i mie.
    (TIPAZET )
  13. Kellä šanot, nagretah,
    kyynelet ei auteta.
    (LAISAN GOR’A )
  14. Kyynelet - ei auteta!
    (LAISKANA EU KONŽA OLLA )
  15. Auttakkua, ken tahtou, rahvaš,
    omua kiel’dä mahtua lugie.
    (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
  16. Laiska kažvau brihačču,
    ei¦go auta muamolla.
    (LAISKA BRIHA )
  17. Kuda midä jo mie maltan;
    midä käšköy, otan autan.
    (MIUN DIEDO )
  18. "Pijän lujah šilma mie,
    kuni valmissut i kažvat," –
    šano tähkällä mua pimie,
    "nyt šie šyöndäzellä autat".
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  19. Muissutti, kuin peldozissa
    hebozinke kažvettih
    pikit reunašša i missä
    muada luadie autettih.
    (KAŽVAU MUANRUADAJA )
  20. Ei varaja reduuttua käzie,
    pimieh šua mamalla auttau:
    kitköy i valelou riädyzie –
    kaikkie miän tyttöne mahtau!
    (HÜVÄ TÜTTÖNE )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages