Lemmas

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kargai paremmin čiganoida , oli yhä veššelä . (Kyynelet)

2. Čiganan higi rabai . озяб (букв: Цыганский пот выступил). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. kegl’ehekši i mänet , mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet , l’ienet ka kuin paha čigana , ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet . головешкой и станешь, черной головешкой ты после смерти и будешь, будешь как плохой цыган, вот будешь головешкой дымить постоянно и почернеешь. (R’iähis’tä)

4. Voskalla ajaw , šielä istuw voskašša, šanow , n’iin kuin ynnäh čigana , kehno , mušta , ynnäh mušta , šanow . На возке едет, сидит в санях как цыган, черт, черный, совсем черный, говорит. (Lapšen vied’ih pahaččazet)

5. A kun vielä ol’i meilä hebon’e čiganoilda oššettu , n’in ka muasl’enčana čuravolla istuočemma myö lapšet regeh , n’in ei kehtua hypätä , ruošalla pidäw höšt’iä . А как еще была у нас лошадь у цыган купленная, так вот в масленицу кататься садимся мы дети в сани, так не хочет бежать, кнутом нужно хлестать. (Kun olet dorogašša...)

All examples