Lemmas

Back to entry | Return to list

čigana

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: цыган
  • English: gypsy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kargai paremmin čiganoida, oli yhä veššelä.
    (Kyynelet)
  2. Čiganan higi rabai.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. kegl’ehekši i mänet, mušta kegl’eh šie kuolduoh i l’ienet, l’ienet ka kuin paha čigana, ka rubiet kegl’ehena šavuomah nagol’e da muštenet.
    (R’iähis’tä)
  4. Voskalla ajaw, šielä istuw voskašša, šanow, n’iin kuin ynnäh čigana, kehno, mušta, ynnäh mušta, šanow.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  5. A kun vielä ol’i meilä hebon’e čiganoilda oššettu, n’in ka muasl’enčana čuravolla istuočemma myö lapšet regeh, n’in ei kehtua hypätä, ruošalla pidäw höšt’iä.
    (Kun olet dorogašša...)
  6. Ka yks’i čigana ajo.
    (Čigana)
  7. Aštuu mužikkan’e i šanoo: ”Čigana, šie ičen tapat”.
    (Čigana)
  8. A hebon’ ol’i muon’e, kun čiganan duuhun kuuluštaa, piettyy.
    (Čigana)
  9. Ka hebon’e čiganan duuhun kuulušti, pietty hiän.
    (Čigana)
  10. N’iin der’i, što čigana škokahti da.
    (Čigana)
  11. A čigana tul’i yökši da šannoo: ”El’gie t’yö gor’uigua.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  12. Nu ka tuatto že čiganan i palkai, što ka šanoo: ”Mänkö naita!”
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  13. Čigananke l’äht’iettih.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  14. Čigana kaikki šanoo, što ”midä šie!”
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  15. Čigana šanoo: ”Midä šie?
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  16. Kaikki l’iz’iel’öygi čigana što.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  17. A čigana že: ”A kačokko viel’ä kukko že!
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  18. A čigana šanoo: ”Vet’ i unohii.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages