VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

surtte

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: величиной; ростом; размером (с кого-л., со что-л.)
  • English: the size of; as large as

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Kirpic’an surtte ningitte formaine kuti, laudaižišpäi tehtut.

Из досок сделана такая форма величиной с кирпич.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Gö kaks’ kut ka ani kanan surččed lin’das.
За два месяца они становятся величиной с взрослых куриц. (Kut mina panlon kanan poigile)
3. Tägou naku ninga siištas šorpat, surusou om necen surtte.
Вот здесь таким образом вилка, такой величины. (Kut tul’l’astadas kalan)
4. "Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: "Sirtte tägäpäi sinna" – i se sirdäižihe.
ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
5. Rebįi i sanub:
– Nuvai, kondi, rupišta ičiiž sil'mad i kacuhta, kut muurhaižed ižeze surččed kived kandištaze.


Лиса и говорит:
– Ну-ка, медведь, прищурь свои глаза и посмотри, как муравьи таскают камни ростом с себя.
(Kondi i rebįine)

wordforms (48)

sur|tte (-ččen, -ttušt, -ččid)