Lemmas

Return to list | delete | edit

čurahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прокатиться, проехаться на небольшое расстояние

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Otin šukšet - čurahtua,
kuččuu tanhuoh, autaldua. (LAISAN GOR’A )
2. Otin šukšet čurahtua,
kuččuu tanhuoh autaldua. (LAISKANA EU KONŽA OLLA )
3. Muasl’enčana čurahamma kor’jaz’illa.

В Масленницу катаемся на возках. (Kuin luad’ija regie)
4. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
val’l’aššuakko hebohut,
yl’či kyl’än čurahamma,
omua immuo kačahamma.
– Вася брат, милый брат,
запряги-ка лошадку,
вдоль деревни прокатимся,
свою крестную посмотрим. (Lapšin viržyz’ie)
5. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
val’l’aššuakko hebohut,
yl’či kyl’än čurahamma,
omua immuo kačahamma.
– Вася брат, милый брат,
запряги-ка лошадку,
вдоль деревни прокатимся,
свою крестную посмотрим. (Lapšin viržyz’ie)

All examples

2 meaning

  • Russian: прокатиться, раскатиться на льду

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Muasl’enčana čurahamma kor’jaz’illa.

В Масленницу катаемся на возках. (Kuin luad’ija regie)
2. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
val’l’aššuakko hebohut,
yl’či kyl’än čurahamma,
omua immuo kačahamma.
– Вася брат, милый брат,
запряги-ка лошадку,
вдоль деревни прокатимся,
свою крестную посмотрим. (Lapšin viržyz’ie)
3. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
val’l’aššuakko hebohut,
yl’či kyl’än čurahamma,
omua immuo kačahamma.
– Вася брат, милый брат,
запряги-ка лошадку,
вдоль деревни прокатимся,
свою крестную посмотрим. (Lapšin viržyz’ie)
4. 5 Vaškini šukani mereh čurahti.
5 Медный гребешок в море упал. (Kavonnut šuka)
5. Tulla čurahettih rantah.
Пристали к берегу. (Kolme šanua)

All examples

wordforms (242)

čurah|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages