Lemmas

Return to list | delete | edit

jouk

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: группа, толпа

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Joukus oli viž mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov, karjalaine Mihail Asanov da suomalaine Sil’va Paaso. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Heile tariž oli kosketadas sijaližiden eläjidenke, säta Šoutjärves partizanoiden jouk, sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijadui Belomorskas. (Mušt Suren voinan gerojiš)
3. Üks’ fil’moišpäi om omištadud tedustelijoiden joukule Šoutjärves. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
4. Paiči Sil’vad joukus oli koume mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov da karjalaine Mihail Asanov. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
5. Lapsid jagetihe videhe joukuhu. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

All examples

2 meaning

  • Russian: команда

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe kerata ičetahtnikoid sambutajiden joukuihe. (Külän holitai)
2. Tuli aig udessündutada mugoižid joukuid Oloneckijas gubernijas-ki. (Külän holitai)
3. Kut lidnoiš, muga küliški pidi tehta ičetahtoižid sambutajiden joukuid. (Külän holitai)
4. Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’. (Külän holitai)
5. Potapov iče openzi ičeze joukud. (Külän holitai)

All examples

3 meaning

  • Russian: коллектив, компания

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe kerata ičetahtnikoid sambutajiden joukuihe. (Külän holitai)
2. Tuli aig udessündutada mugoižid joukuid Oloneckijas gubernijas-ki. (Külän holitai)
3. Kut lidnoiš, muga küliški pidi tehta ičetahtoižid sambutajiden joukuid. (Külän holitai)
4. Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’. (Külän holitai)
5. Potapov iče openzi ičeze joukud. (Külän holitai)

All examples

4 meaning

  • Russian: стая, косяк (птиц)

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe kerata ičetahtnikoid sambutajiden joukuihe. (Külän holitai)
2. Tuli aig udessündutada mugoižid joukuid Oloneckijas gubernijas-ki. (Külän holitai)
3. Kut lidnoiš, muga küliški pidi tehta ičetahtoižid sambutajiden joukuid. (Külän holitai)
4. Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’. (Külän holitai)
5. Potapov iče openzi ičeze joukud. (Külän holitai)

All examples

5 meaning

  • Russian: множество, масса

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Zavottihe kerata ičetahtnikoid sambutajiden joukuihe. (Külän holitai)
2. Tuli aig udessündutada mugoižid joukuid Oloneckijas gubernijas-ki. (Külän holitai)
3. Kut lidnoiš, muga küliški pidi tehta ičetahtoižid sambutajiden joukuid. (Külän holitai)
4. Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’. (Külän holitai)
5. Potapov iče openzi ičeze joukud. (Külän holitai)

All examples

wordforms (45)

jouk (-un, -ud, -uid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages