VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

äjal

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: очень, сильно, громко
  • English: very

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.

16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
2. Se znamoičeb, miše edembaine associacijan rad äjal rippuškandeb mehespäi, kudamb om meiden Karjalan malpäi. (MAFUN meiden mal)
3. Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

poručitei da minun vouktan voudaižen,

äjal aigalaze, äjal norelaze.
Поручили вы да мою красную красотушку,

поручили да мою вольную волюшку

очень рано, очень смолоду. (Saivoik hibusiden ruštes)
4. Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

poručitei da minun vouktan voudaižen,

äjal aigalaze, äjal norelaze.
Поручили вы да мою красную красотушку,

поручили да мою вольную волюшку

очень рано, очень смолоду. (Saivoik hibusiden ruštes)
5. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

verno minä teile nadojedin',

verno minä teile naprokucin',

poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

poručitei minun vouktan voudeižen

äjal aigalaze, äjal norelaze

vast käbedaha da kezeižehe-se

ičein' vouktan da voudeižen-se.
Кормилец ты батюшка, родительница ты матушка,

верно, я вам надоела,

верно, я вам наскучила,

отдали мою красную красотушку,

отдали мою белую волюшку

очень рано, очень смолоду

перед красным да летечком

мою белую да волюшку-то. (Saivoik hibusiden ruštes)

All examples

2 meaning

  • Russian: намного

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.

16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
2. Se znamoičeb, miše edembaine associacijan rad äjal rippuškandeb mehespäi, kudamb om meiden Karjalan malpäi. (MAFUN meiden mal)
3. Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

poručitei da minun vouktan voudaižen,

äjal aigalaze, äjal norelaze.
Поручили вы да мою красную красотушку,

поручили да мою вольную волюшку

очень рано, очень смолоду. (Saivoik hibusiden ruštes)
4. Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

poručitei da minun vouktan voudaižen,

äjal aigalaze, äjal norelaze.
Поручили вы да мою красную красотушку,

поручили да мою вольную волюшку

очень рано, очень смолоду. (Saivoik hibusiden ruštes)
5. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

verno minä teile nadojedin',

verno minä teile naprokucin',

poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

poručitei minun vouktan voudeižen

äjal aigalaze, äjal norelaze

vast käbedaha da kezeižehe-se

ičein' vouktan da voudeižen-se.
Кормилец ты батюшка, родительница ты матушка,

верно, я вам надоела,

верно, я вам наскучила,

отдали мою красную красотушку,

отдали мою белую волюшку

очень рано, очень смолоду

перед красным да летечком

мою белую да волюшку-то. (Saivoik hibusiden ruštes)

All examples

wordforms (1)

äjal

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages