VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äjal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: очень, сильно, громко
  • English: very
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  2. Se znamoičeb, miše edembaine associacijan rad äjal rippuškandeb mehespäi, kudamb om meiden Karjalan malpäi.
    (MAFUN meiden mal)
  3. Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

    poručitei da minun vouktan voudaižen,

    äjal aigalaze, äjal norelaze.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
    Poručitei da minun krasnijan krasotaižen,

    poručitei da minun vouktan voudaižen,

    äjal aigalaze, äjal norelaze.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  4. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
    Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  5. Nimitadud azjtegod ozutaba, miše konz mö olem ühtes, ka voim tehta äjal enamba.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  6. Venäkelel vepsläižed kirjutaba i ezitaba erazvuiččid tekstoid äjal paksumba.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Situacii om vajehtanus äjal erasiden sugupolviden aigan.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  8. Nece oppind, kudambaha ühtni koume sadad vepsläšt, ozuti, miše nügüd’ vepsän kel’t kävutadas vaiše erasiš azjoiš, i kelel pagižijoid tegihe äjal vähemb jäl’gmäižiš voziš.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  9. 19 Minun satused oma paremb kuldad,
    kaikiš puhthembad kuldad,
    minuspäi om äjal enamb ližad,
    mi parahimas hobedaspäi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  10. 16 Eci melevut, se om äjal paremb kuldad,
    a pän oiged rad om paremb parahimad hobedad.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  11. 20
    1 Vin om manitai, olut – pän pörutai,
    ken navedib niid äjal – om meletoi.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  12. 26 Lašk joga päiväl äjal ažlakoičeb,
    a oiged andab, ei žalleiče.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  13. 16 Vähämeline valdanpidäi ahtištab äjal ičeze rahvast,
    a ken ei navedi värad ližad, eläb.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
  14. Gaz om äjal odvemb.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  15. Ka, benzin om kal’hemb, mi Venämal, no äjal odvemb mi Evropas.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  16. A se vaiše potkaiži kažin da muga äjal, miše kaži eskai rambičeškanzi.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  17. Hän tuskičeškanzi äjal, i kaiken väriži da pakiči, miše mužik hänele ozutaižihe uniš.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  18. I äjal ihastub.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. Minä ani äjal tusttun kodid, sobatan joksen-bradin kaks’toštkümne virstad kod’he i pidän päs, miše škol Järviš hot’ palaiži, a minä eläižin mamanke i babanke.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  20. − Ka minä äjal tedan, kuna sinä sen ahtoid!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages