Lemmas

Return to list | delete | edit

eineh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: einhet (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу
concept: food

translation

Veps: send; söm; sönd

Livvi: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

Ludian: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

dialects of usage: Myandyselga

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ando Jumala päivän, andau i einehen.
Дал Бог день, даст и пищу. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Eikä ollun ihmisillä jiäškuappija, missä vois šäilyttyä einehie pitemmän aikua. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Entiseh aikah einehtä ei hevillä šuatu. (Muissattako Šimanua?)
4. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
5. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)

All examples

2 meaning

  • Russian: провизия в дорогу
concept: provisions for travel; road food

translation

Veps: harčud; söm; sömine; sönd

Livvi: eväs; harčut

Ludian: eineh; eväs; syömine

dialects of usage: Myandyselga

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Eikä ollun ihmisillä jiäškuappija, missä vois šäilyttyä einehie pitemmän aikua. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Entiseh aikah einehtä ei hevillä šuatu. (Muissattako Šimanua?)
3. Varšinki kun kešä oli parahillah, kulahtan jo melko pitällä, Kauro ei joutan lojottelomah šiäret šeinällä ta šylekšimäh lakeh, još mieli löytyä einehtä tällä pamperokarjalla, mieli joukko jouvuttua – šuaha piä piän tašalla, korva korvan korkevuolla. (Kauron eväškesseli)
4. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)
5. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

Näin šanotah leiväštä:
Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (58)

eineh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages