Lemmas

Return to list | delete | edit

sömine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: śömińe (Central Western Veps)

phonetic variants: söm (New written Veps, Old written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps); sönd (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: еда; прием пищи
  • English: eating

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Bohat neižne eli lujas hüvin: parahim sömine hänel oli da čomad sädod. (Kaks’ neidišt)
2. Bohatad lavahurstid oma seiniš, čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal. (Kaks’ neidišt)
3. Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Heng eig tobjemb sömišt i hibj sobit?
Душа не больше ли пищи, и тело одежды? (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; eile milai ni-mitä sömist."
Тогда бедный мужик сказал морозу: "Верни мне хоть немного, чтобы я смог прожить, а то умру с голоду – у меня совсем нет еды." (Kaks veljet i vilu)

All examples

2 meaning

  • Russian: провизия в дорогу
concept: provisions for travel; road food

translation

Livvi: eväs; harčut

Ludian: eineh; eväs; syömine

Karelian Proper: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Tehkat sigä meile sömine."
там приготовьте нам. (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
2. 22Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi openikoile sanudes: «Otkat, sögat, nece om minun hibj.»
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (Evangelii Markan mödhe (14:22-25). Iisus tegeb pühän ehtlongin)
3. 20Kaik nece tegeb mehen paganaks, a ei pezmatomil käzil sömine.»
20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека. (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
4. 26Sömižen aigan Iisus oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen openikoile i sanui: "Otkat, sögat, nece om minun hibj."
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. (Evangelii Matvejan mödhe (26:26-30). Ezmäine pühä ehtlong)
5. Ende, nacein, kürzad oliba kaikid popularižemb sömine venän da vepsän rahvahal. (Maidnedal’)

All examples

wordforms (6)

sömine

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages