Lemmas

Return to list | delete | edit

gul’aija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: гулять, прогуливаться
English: to walk, to stroll

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
vuotti
, gul’aičči
.
~~Вот ждал, гулял.~~ (Tullah kozimmiehet)

2. I
znakomči, gul’aiččima
hänenke
kaikki
.
~~Познакомился, гуляли с ним все.~~ (Tullah kozimmiehet)

3. – hulpettau
Kol’a
, – ušto
ei
äijäldi
himota
tiijuštua
, a
-a
-a
, midä
l’uubo
liekkäh
, kyžyn
lähtöy
go
miunke
gul’aimah
".
- пытает сам себя Коля, - наверно, не очень-то хочет узнать,
а-а-а, будь что будет, спрошу, пойдет ли гулять со мной". (Riižoi Kol’a)

4. (Lähet
gul’aimah
?)

– Пойду, (Lähen
) – kerdah
soglasieči
L’ena
.
~~- Пойду, - без промедления согласилась Лена.~~ (Riižoi Kol’a)

5. Kyliä
myöt’
gul’aičit
beztolku.
~~По деревне без толку гулять!~~ (Kolhozan brigadirat)

All examples

2 meaning

Russian: гулять, праздно проводить время

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. Kolme
päiviä
gul’aidii
garmoninke
, viržilöinke
.
~~Три дня гуляли с гармошкой, с песнями.~~ (Novinka-kylän pruazniekka)

2. Kez’äl’l’ä, ka
Sroičča
, i
Duuhana
, n’in
ollah
n’ämä
kumbaz’et
vovs’o t’üt’öt
ed’ähäkkäl’i kuulutah
, bohatat
da
vorsunat, od’ožat hüvät
, n’e
ollah
jo
mänt’iji mis’t’ä
tullun
omih
t’än’n’e
gos’t’ih
, i
n’äi t’iäl’ä
gul’aijah
, i
šuor’ivot
vovs’o hüvät
. (Čirpipiiruat)

3. A
potom d’es’uatoissa, tožo, gul’aijah
Šilkovašša, Väl’čeväššä. (Čirpipiiruat)

4. hänenken l’äks’iin kodvazekš, a
tois’pin i
gul’aimah
, tois’pim pihall em
männü. (Hiäh n’äh)

5. Tiädel’mäh načit, svad’b, svad’bu tul’
, tuldih
hiäh, eiz’is’tähe tütöt
ollah
, tütöt
gul’aija
pualen päiviä
, a
večerom šinn šulhaizellua, šulhaizellu s’iäl’ ollah
, huamnekšeh šuat’t’en, huamnekšeh šut’t’en on
, šiäl’d’ jo
ajetah
. (Hiäh n’äh)