Lemmas

Back to entry | Return to list

gul’aija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гулять, прогуливаться
  • English: to walk, to stroll
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka vuotti, gul’aičči.
    (Tullah kozimmiehet)
  2. I znakomči, gul’aiččima hänenke kaikki.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. – hulpettau Kol’a, – ušto ei äijäldi himota tiijuštua, a¦-¦a¦-¦a, midä¦l’uubo liekkäh, kyžyn lähtöy¦go miunke gul’aimah".
    (Riižoi Kol’a)
  4. (Lähet gul’aimah?)

    – Пойду, (Lähen) – kerdah soglasieči L’ena.
    (Riižoi Kol’a)
  5. Kyliä myöt’ gul’aičit beztolku.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. – Gul’aičin, en gul’ainun, a aiga mäni, oizin hot’ toista ruaduo ruadan.
    (Kolhozan brigadirat)
    – Gul’aičin, en gul’ainun, a aiga mäni, oizin hot’ toista ruaduo ruadan.
    (Kolhozan brigadirat)
  7. Pakotah:
    – Mar’u¦-¦čikko, nedelin piäh meidä frontalla otetah, prizivua gul’aičemma.
    (Vorat)
  8. Kez’äl’l’ä, ka Sroičča, i Duuhana, n’in ollah n’ämä kumbaz’et vovs’o t’üt’öt ed’ähäkkäl’i kuulutah, bohatat da vorsunat, od’ožat hüvät, n’e ollah jo mänt’iji mis’t’ä tullun omih t’än’n’e gos’t’ih, i n’äi t’iäl’ä gul’aijah, i šuor’ivot vovs’o hüvät.
    (Čirpipiiruat)
  9. A potom d’es’uatoissa, tožo, gul’aijah Šilkovašša, Väl’čeväššä.
    (Čirpipiiruat)
  10. hänenken l’äks’iin kodvazekš, a tois’pin i gul’aimah, tois’pim pihall em männü.
    (Hiäh n’äh)
  11. Tiädel’mäh načit, svad’b, svad’bu tul’, tuldih hiäh, eiz’is’tähe tütöt ollah, tütöt gul’aija pualen päiviä, a večerom šinn šulhaizellua, šulhaizellu s’iäl’ ollah, huamnekšeh šuat’t’en, huamnekšeh šut’t’en on, šiäl’d’ jo ajetah.
    (Hiäh n’äh)
  12. Ka täšš i gul’aijjah, tütöt gul’aijah i, rodn’at omat gul’aijjah, a patom illall kun tullah, tüt...
    (Hiäh n’äh)
  13. - Nuor’ina toko kävel’ijägo kunne gul’aimah: meččäh il’i kunne ka pruazn’iekkoina?
    (Oma kylä)
  14. Jesl’i on šiwla gul’aiččija n’in toizešta kyläštä käwd’ih, tullah žen verda n’in ei mahuta i pert’ih.
    (Oma kylä)
  15. En’n’ein päivällä gul’aiččima.
    (Oma kylä)
  16. Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin, n’e v od’ože, a näin, ei vuatteissa, a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut, n’iin i kävel’d’ih, vot.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  17. Ew muatočn’ikkua, on hiän truwtn’ua, äijä truwtn’ua on, n’in pidäw tappua hiät, a kun n’iät, što on parahiks’i truwtn’ua, heidä ei pie i koškie, hiän rubiew muatkan’e gul’aimah.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  18. Gul’aidii.
    (Himotti mučokši n’i)
  19. Ka hään gul’aičči Griša-d’ied’önke, Pisar’ovanke.
    (Ol’i suad’bovee pietetty)
  20. A gul’aija s’orowno himottaw: šomuš ewle yks’i, a nuoruš kaikilla on yks’i!
    (Jäin mie...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages