Lemmas

Return to list | delete | edit

hattara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: портянка
English: foot wrap; puttee

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Hattaran
pezivejet
joizin
.
~~Обожаю (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Yhellä
päiväzellä
hattaroida
kuivaimma
.
~~На одном солнышке портянки сушили (седьмая вода на киселе).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

3. Paistau
mama
kakkarua

šuurda
, ka
kuin
hattarua
. (AJETTIH ABUNIEKAN )

4. Portjankat ed hattarat
, hattarat
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

5. Portjankat ed hattarat
, hattarat
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

All examples

2 meaning

Russian: облачко

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Portjankat ed hattarat
, hattarat
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

2. Portjankat ed hattarat
, hattarat
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

3. čun’at
i
kud mid
, kud mid
, hattarat
...
~~чуни и кто что, кто что, портянки...~~ (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)

4. Talonpojat
käytettih
hattaroja
, šentäh
kun
kovašta
tuohešta
luajituissa jalaččiloissa
jalkoja
lyöttäy
. (Ainutluatuni luontomateriali)

5. Šai
hawvašta
luwt
i
šiel’ä
ol’i
happanomatta
šargan’e
kod’ikuvottu hattara
.

~~Достал из могилы кость, и там была не сгнившая домотканая шерстяная портянка.~~ (Ka miän kyl’än luona...)