Lemmas

Return to list | delete | edit

humala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases

humalapäivissä - ru: спьяну (букв. в хмельные дни)
humalašša tikkana - ru: пьяный вдрызг (букв. пьяный как дятел)

1 meaning

Russian: опьянение, хмель

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a
moni
päiviä
kuin
humalašša
käveli
. (Kyynelet)

2. Moni
kerdua
unohtuači
, moni
ildua
mäni
kylä
verejin
tagah
: kaččou
meččädorogah
, kummas’t’a
myöt’
Van’a
läksi
, iteldäy
i
kuin
humalašša
kodih
kopittau
. (Kyynelet)

3. A
muamo
š
ei
rubie
haukkuočomah
, kun
humalašša
tulet
?
~~А мать не будет ругать, когда домой явишься пьяный?~~ (Bl’uda Van’a)

4. Mi
humalašša
kielellä
, že
humalatta
mielellä
.
~~Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Mi
humalašša
kielellä
, že
humalatta
mielellä
.
~~Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning (bot.)

Russian: хмель
English: hop

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Monet
kuvuajat ei
tykätä
kuvata
niitä
, šentäh
kun
häissä
on
ušeičči
humalašša
olijua
rahvašta
ta
i
nämä
pivot
aina
ollah
šamantyyppiset ta
yksiluatuset. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

2. Humala
prawvan
šanow
.
~~Хмель правду скажет.~~ (Poslovičat)

3. Mi
humalatta
miel’el’l’ä
, že
humalašša
kiel’el’l’ä
.
~~Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.~~ (Poslovičat)

4. Mi
humalatta
miel’el’l’ä
, že
humalašša
kiel’el’l’ä
.
~~Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.~~ (Poslovičat)

5. Pruasniekoiksi
karjalaisissa
kylissä
keitettih
humalašta
olutta
. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)