VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

humala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: опьянение, хмель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Van’a moni päiviä kuin humalašša käveli.
    (Kyynelet)
  2. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kylä¦verejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau.
    (Kyynelet)
  3. A muamo¦š ei rubie haukkuočomah, kun humalašša tulet?
    (Bl’uda Van’a)
  4. Mi humalašša kielellä, že humalatta mielellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
    Mi humalašša kielellä, že humalatta mielellä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Monet kuvuajat ei tykätä kuvata niitä, šentäh kun häissä on ušeičči humalašša olijua rahvašta ta i nämä pivot aina ollah šamantyyppiset ta yksiluatuset.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  6. Humala prawvan šanow.
    (Poslovičat)
  7. Mi humalatta miel’el’l’ä, že humalašša kiel’el’l’ä.
    (Poslovičat)
    Mi humalatta miel’el’l’ä, že humalašša kiel’el’l’ä.
    (Poslovičat)
  8. Pruasniekoiksi karjalaisissa kylissä keitettih humalašta olutta.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  9. 15Ei nämä miehet olla humalašša, niin kuin työ smietittä – nythän on vielä huomeneš, päivän kolmaš tunti.
    (Petrin pakina)
  10. Nuoriso läksi tanššiloih humalašša ollešša, mi ei ollun kovuan hyvä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  11. Köyhä velli joi iččeh humalah, jotta ei tiije ni mitänä enämpi.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  12. Mäni, mäni, ga mužikka kylyn ku van on kylvenyn, humalašša van missä ollou, koadeida ei voi d’algah panna, unohti kui koadiet pannah d’algah.
    (Hoi, hurit!)
  13. Rubei buitto humalah.
    (Oli ennein ukko da akka)
  14. Yhen kerran, nar’uadoin jälgeh, Jel’a tuli kodih i pagizi, što Таn’а mavolla ei lähten – venyy humalašša.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  15. Et¦go jo humalašša ole?
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  16. 18Elkyä juokua viinua humalah šuate, še kun vetäy šiivottomah elämäh, vain antakkua Pyhän Henken täyttyä iččenä.
    (Eläkkyä valon lapšina)
  17. 7Ne, ket muatah, muatah yöllä.^ Ne, ket humaloijah, ollah yöllä humalašša.
    (Olkua valmehina!)
  18. – Pertie myöt’ nouzi magie humalan duuhu.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Kojin izändä kaččo oluon kävelendiä, liziäli oluoh humalan käbyzie, otteli kuottelukšie.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  20. Jogo talolla pruaznekkua vaš pidi andua oluon varuštamizeh idyö ali humalua.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages