Lemmas

Return to list | delete | edit

hyllätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: оставить, забросить, прекратить

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. – Hylgiä
höblisteliečie
, aššu
školah
.
~~- Перестань хлюпать носом, пойдём в школу.~~ (Aiga školah)

2. Ruaduas’s’a
naizet
ei
hyllätty
paginoida
.
~~Трудясь, женщины нескончаемо вели свои разговоры.~~ (Miän leššet)

3. – Hylläkkiä
hohottua
, vanhačut
, meidä
jo
vedäjät
vuotetah
, – virki
riščikko
F’okla
.
~~- Перестаньте хохотать, - первая от смеха избавилась Фёкла, - нас возчики ждут.~~ (Miän leššet)

4. – Hylgiä
šie
!
~~- Бросьте! - удивилась Фёкла.~~ (Miän leššet)

5. hylgiän
muokas’t’a jo
laulua
,
šoittu
kodvazekši
šalbua
. (VIINAMUOKAT )

All examples

2 meaning

Russian: оставить, покинуть

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. – Äijän
go
myö
telegiä
ladjaimma
, papatamma
hylgiämättä
, emmä
i
luve
.
~~- Сколько ж телег загрузили, без конца тараторим, забываем и считать.~~ (Miän leššet)

2. A
šidä
ka
hiän
šielä
i
main’iččow
grobušša
, šanow
: Guwr’ei, Samul’ij i
Aviva, šanow
, nešto miwn työ
hyl’giättä
.

~~А затем она там и вспоминает в гробу, говорит: Гурий, Самон и Авив, говорит, неужто вы меня оставите.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

3. Ka
opim mie
, sapl’et’in, da
hyl’gäin
. (Parembi kot’issa)

4. Šiitä
pellot
hyllättih
ta
ne
ruvettih
pikkuhil’l’ua mečittymäh
, šinne
kašvo
huapikko. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

5. Ka
hän’en
i
hyl’l’ät’t’ih
.

~~Вот его и оставили.~~ (Mužikka l’äks’i meččäh...)