VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyllätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: оставить, покинуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Äijän¦go myö telegiä ladjaimma, papatamma hylgiämättä, emmä i luve.
    (Miän leššet)
  2. A šidä ka hiän šielä i main’iččow grobušša, šanow: Guwr’ei, Samul’ij i Aviva, šanow, nešto miwn työ hyl’giättä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  3. Ka opim mie, sapl’et’in, da hyl’gäin.
    (Parembi kot’issa)
  4. Šiitä pellot hyllättih ta ne ruvettih pikkuhil’l’ua mečittymäh, šinne kašvo huapikko.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  5. Ka hän’en i hyl’l’ät’t’ih.
    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
  6. Hiän kaivo vain jalgaluwt, uarrehta ei puwttun, i kaivannan Jaku-d’iäd’ö hyl’gäi.
    (Ka miän kyl’än luona...)
  7. Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. Hyl’l’ät’t’ih.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  9. Do konca ei ruvettu kaivamah, l’ien’i struašno i hyl’l’ät’t’ih.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  10. 13 I hylgäi Nazarietan, i mäni elämäh merdä vaš Kapernaumah, Zavulonan i Neffaliman rannoissa.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  11. 20 I hyö šidä kerdua hyllättih merrat i hänen jällesti lähteih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  12. 21 I kuin eule häneššä juurda, on ei viikonaigane: kuin tulou vaiva, i ajuačenda hänen piällä šanan täh, terväh hylgiäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  13. 14 Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  14. 23 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  15. 31 Šilloin šano heilä Iisus: Kaikin työ hylgiättä milma tänä yönä, kirjutettu on: Ailaššan paimenda, i leviey lambahien karja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  16. 33 Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
    33 Vaštah šano hänellä Pedri: Ana kaikin šilma hyllätäh, a mie šilma nikonža en hylgiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  17. 17 I juurda heissä eu, i ei viikkozet olla; i kuin tulou vaiva ali ajuačenda šanan täh, tereväzeh hyllätäh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  18. 26 I tuškeudu kuningaš, da jiäkšiečennän täh i hänen kera olijien täh ei tahton hyllätä händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  19. 29 Vaštah šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon teilä, eu nikedä, ken hylgäi kojin¦go, vellet¦go, čikot¦go, izän¦go, emän¦go, naizen¦go, poijat¦go, muan¦go Miun täh i Jovangelin täh,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  20. 6 I hyö niin šanottih, kuin käški heilä Iisus; i hyllättih hiät.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages