VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hypyllä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: бегом, вскачь

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Nuoran ičeš kerität, - i vähiä ei hypyllä uidi.
Верёвку сама развяжешь, - и ушёл, чуть ли не бегом. (Vorat)
2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä. Pluuga kočahti vavošta randah.
Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды. (Kyndäjät)
3. A mie že hypyllä, da poikki zuagordoista, da pinon all, duumaičiin, tapetah milma.

А я же бегом, да по задворкам, да под поленницу, думала, убьют меня.
(Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
4. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo.Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen. (Ožakaš käzi)
5. Hiän ylen boiko viritti dimarin, kobristi rojevnikän da hypyllä läksi sliivapuun luoh. (Ožakaš käzi)