VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hypyllä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: бегом, вскачь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuoran iče¦š kerität, - i vähiä ei hypyllä uidi.
    (Vorat)
  2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä.^ Pluuga kočahti vavošta randah.
    (Kyndäjät)
  3. A mie že hypyllä, da poikki zuagordoista, da pinon all, duumaičiin, tapetah milma.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  4. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo.Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen.
    (Ožakaš käzi)
  5. Hiän ylen boiko viritti dimarin, kobristi rojevnikän da hypyllä läksi sliivapuun luoh.
    (Ožakaš käzi)
  6. Mie poikkoseh join maituo šankin kera ta hypyllä kouluh – lakki piäššä, kintahat kiäššä, kuatančat jalašša!
    (Kuuši)
  7. Kattine šlibahti buabon yššäštä i mučotta hypyllä läksi pertistä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  8. Tolmačušta zvonittih, – pyörähti i hypyllä uidi järeštäh kujuo myöt’.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  9. Hypyllä tavotti Tan’an.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  10. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  11. Jo i reunahine mužikkane eroi omašta pereheštä i hypyllä läksi läpšyttämäh kotiilla toizin luoh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  12. Hebozet rabuačettih vähiä ei hypyllä.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  13. Sobran’jan jälgeh Vas’a ei ruven vuottamah muamuoda¦h, hypyllä läksi kodih.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  14. Penduzet pani vakkazeh i hypyllä läksi jogi¦randah.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  15. Šeizaudu keššellä klubua, kauhielleh ulvahti, peitti ihon kämmenih i hypyllä uidi klubašta.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  16. Mie poikkoseh join maituo šankin kera ta hypyllä kouluh – lakki piäššä, kintahat kiäššä, kuatančat jalašša!
    (Kuuši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages