Lemmas

Return to list | delete | edit

elätti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)


1 meaning (humor.)

  • Russian: животина, скотина

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tietäjä käveli kylie myöten, šillä hiän elätti perehen, kun yksinäh jäi viijen lapšen kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šidä, šiäštehyöh elos’t’a, šalvatettih pienen sruuban, missä eli kaikki pereh, einin moniin perehelläh, a kudakonža i pienet elätit. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Akka elätti Mattie lehmien tuotteilla.
Жена кормила Матти тем, что выручала от коров. (Laisan miehen starina)
4. Tiettävä še, jotta monet elättih enämbi šatua vuotta.
Известно то, что многие жили более ста лет. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))

All examples

2 meaning (abus.)

  • Russian: пострел, сорванец

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Tietäjä käveli kylie myöten, šillä hiän elätti perehen, kun yksinäh jäi viijen lapšen kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šidä, šiäštehyöh elos’t’a, šalvatettih pienen sruuban, missä eli kaikki pereh, einin moniin perehelläh, a kudakonža i pienet elätit. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Akka elätti Mattie lehmien tuotteilla.
Жена кормила Матти тем, что выручала от коров. (Laisan miehen starina)
4. Tiettävä še, jotta monet elättih enämbi šatua vuotta.
Известно то, что многие жили более ста лет. (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))

All examples

wordforms (58)

elät|ti [i/ti]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages