Lemmas

emändä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: emändä (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Valdai), emäńdä (Tikhvin), emänd΄ä (Vesyegonsk), emäńd΄ä (Tolmachi)

phonetic variants: emäntä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); emändi (Dyorzha)

1 meaning

Russian: хозяйка, жена

concept: hostess

translation

Veps: emag

Livvi: emändy; emändö

Ludian: emag; emänd; emände

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
jo
l’iew
ti̬agiez’eh
iče
emän’dä
talošša
, a
d’iedon
da
bi̬abon
luoh
hypelläh
konža
to
nuoren
mučon
poijat
i
tyttär’et
.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Karielakši
"počči
" – "poros’onok", ka
emändä
i
pölläšty
, što
vävyllä
lieni
vähä
šyömistä
, vielä
poros’onkua pakkuou
.
~~"Поччи" - по-русски будет поросёнок. Вот хозяйка и ужаснулась, подумав, что зять ещё и поросёнка требует.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

3. Ičeh
emändä
i
noštamah
läksi
. Vielä
tuldih
susieda
Paro
da
kohtahizet
Jeudi
i
Mar’u
. Ka
tämänmuone
arteli
.
Сама хозяйка вышла нарывать, а ещё пришли соседка Паро, да Евди, которая через улицу живёт, да Марья – вот такая артель. (Miän leššet)

4. Šiih
že
emändä
läzeydy
, da
väliän
i
kuoli
.
~~К тому же хозяйка заболела, да и вскоре умерла.~~ (Verejät noužovah)

5. Emändä
kynžilöistä
kylläne
.
~~Хозяйка от ногтей сыта.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

2 meaning

Russian: миф. дух, хозяйка

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Eräš
nuori
mieš
kerto
miula
, jotta
kerran
, kymmenisen vuotta
takaperin
, hiän
uškaltautu maissella
kevätkalua
sakuskana Kiestinkissä
eryähän emännän
luona
. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

2. Olipa šiinä
hajuo
koko
talošša
emännän
aštuos’s’a
kynnykšen
yli
kevätkalapl’uota kiäššä
! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

3. Emännän
kera
taloh
tultih
kamppiet ei
kovin
vanhašta
kaupunkitalošta, mi
oli
purettu
monen
toisen
talon
kera
1960-luvun lopušša
, konša
tehtahan rakentamisen takie kaupunkin
Kolmaštoista-oša oli
pienennetty
. (Kintahan talo)

4. Miun
on
tyynet
tyttöpiijat,
Miun
on
kainot karjapiijat,
Emännät
epäpätöiset,
Tämämpä Jeešukšen kešällä
. (Mesikämmen käpperöin’i)

5. Emän’dä
, muamo
jiäw
piiruada
paistamah
, emännöimäh nuoremminke
, kumbazet
ei
jo
vielä
piäššä
kir’ikköh
.

~~Хозяйка, мать остается дома печь пироги, сидеть с младшими, которые еще не ходят в церковь.~~ (R’iähis’tä)