Lemmas

Back to entry | Return to list

emändä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: миф. дух, хозяйка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä!
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Emännän kera taloh tultih kamppiet ei kovin vanhašta kaupunkitalošta, mi oli purettu monen toisen talon kera 1960-luvun lopušša, konša tehtahan rakentamisen takie kaupunkin Kolmaštoista-oša oli pienennetty.
    (Kintahan talo)
  4. Miun on tyynet tyttöpiijat,
    Miun on kainot karjapiijat,
    Emännät epäpätöiset,
    Tämämpä Jeešukšen kešällä.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  5. Emän’dä, muamo jiäw piiruada paistamah, emännöimäh nuoremminke, kumbazet ei jo vielä piäššä kir’ikköh.
    (R’iähis’tä)
  6. Štobi emännät nowštais’ l’üpšimäh, štop ei prospittais’, šilloim vet viign’aidi aivoin, žiivattu, vil’ pimiezel’.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  7. Panna žuaglua ei, jo hyö t’ietäh, što emän’dä män’i ottamah omah kod’ih heidäh.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  8. Emännät, emännät, ja meil ei ollun aikua, šiitä kävelömäh eikä tanššimah, še piti koko päivä, kost’ittua rahvaš.
    (Pruasn’iekat)
    Emännät, emännät, ja meil ei ollun aikua, šiitä kävelömäh eikä tanššimah, še piti koko päivä, kost’ittua rahvaš.
    (Pruasn’iekat)
  9. Haltiet toimitettih aseita isännän tahi emännän puolešta ta autettih heitä eri elämäntilantehissa.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Kävin šanomašša omalla emännällä ta hänen kera tulima kaččomah taluo šiämeštä päin.
    (Karjalaiset)
  11. No miun emännän šilmistä nävin, jotta hiän kyllä tahtois OMAN talon.
    (Karjalaiset)
  12. Šiitä hiän pistäyty nuapurin emännän luokše ta šano, jotta še kävis kačahtamah hänen kotih jiänyitä lapšie vaikka kerran illemmällä.
    (Kirjolla heinie)
  13. Kaikkielta tuntuu kojikkuš ta puhtahuš – emännän ei tovellakana tarviče hävetä vuottamattomien vierahien ieššä!
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  14. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
    – Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  15. – Ka läksin, tiätäseni, emännän eččoh, ikävä on yksin elyä.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  16. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  17. Mi oli nimi emännällä, še šanottih, mi oli nimi isännällä, še šanottih, vaikka mi: “Iivana isänniksi”, vaikka “Muarie emänniksi, rukehini leipä šyötäväkši, unet hyvät muattavakši!”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Šieltä emännät kanto lihat ta kalat, marjat ta maijot.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  19. Pruasniekkakylän emännät ei oltu huolettah.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  20. Kun šiitä emännät alettih kantua niitä oikeita sriäpnie stolah, niin Renne ei enämpi voinunkana šyyvvä.
    (Äijänpäivän murkina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages