Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Aigan’e myöhäzel’lä ei heit’t’iäče . Ранний позднему не поддастся. (Poslovičat)

2. Muamo poigua žal’eiješša it’köw , kuin jogi virduaw ; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow ; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw . Мать по сыну плачет, как река течет, сестра по брату – как ручей бежит, жена по мужу – как роса садится. (Poslovičat)

3. Heit’t’el’iečöw, alemmakši Oreškan kaivuo heit’t’iäči . Прибедняется, опустился ниже орешковского колодца. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

4. On piärawkakši, gor’aššukši heit’t’iäčen . Горемыкой, беднягой прикидывается. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

5. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä , a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen . Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)

All examples