Lemmas

Return to list | delete | edit

issuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: садить, усаживать

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Issuttuas’s’a pojiezdah vakušti druugua:
– Sluuži hyvin, tule generualana!
При посадке в поезд он дал другу наказ:
- Служи хорошо, возвращайся генералом! (Kyndäjät)
2. Silitän tukkazet, issutan lovalla –
venkazen panemma šiun-omih tukkazih. (VIIJITGO ILLALLA? )
3. — A hiän ka issutti, kiuguat da ruskoit oldih, kiuguan luo i zavodiu veičellä kuinollou lugie i šanou mistä šiula i tartu.
— А она вот усадит, печь русская была, к печи и начинает ножом как-то читать и говорит, откуда к тебе пристала (болезнь). (Matr’o-buabo)
4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
5. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

All examples

2 meaning

  • Russian: садить, сеять

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. Omaš ogordan issutitgo?
А ты посадила ли свой огород? (Ogru i Jeudi)
2. – Kudamidä issutin, da vielä vilu mua on.
- Кое-что посадила, да земля пока холодная. (Ogru i Jeudi)
3. – I myö vain luukat issuttima.
- И мы лишь лук посадили. (Ogru i Jeudi)
4. Issutamma, kylvämmä,
vain kuin läksis’, vain kuin kažvais’. (KEVIÄRUAVOT )
5. Kaivua, issuttua i kylviä
tämä aiga olis’ paraš. (MYÖHÄ KEVIÄ )

All examples

3 meaning

  • Russian: насаживать, приделывать

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
3. Ka miwn, šanow, i otti ka šežih, voskah issutti da i läks’i.

Так меня, говорит, и взял туда, в возок посадил да и поехал. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)
5. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw. (Muasl’enča)

All examples

4 meaning

  • Russian: сажать в тюрьму

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Vet’ issutin brihat tyrmä-äh!
В тюрьму ведь посадила ребя-я-ят. (Vorat)
2. Ušto issutetah hiät…
Наверное, посадят их... (Vorat)
3. Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.
Саню и Петю посадили, дали по полгода — лес валить. (Vorat)
4. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
– San’a, šie tuškeudun etgo ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?
Марья, как только увидела его:
– Саня, ты, наверное, до сих пор сердит на меня? (Vorat)
5. Issutettih kahekši vuuvekši.
Посадили на два года. (Ogru i Jeudi)

All examples

wordforms (248)

issut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages