Lemmas

Back to entry | Return to list

issuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: насаживать, приделывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
    – No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
    (Olipa kerran koira)
  2. Šajekuuh männeššä puistikošša meinatah šahata vanhat kuatumaisillah olijat puut, luatie kukkapenkit, issuttua puita ta penšahie, rakentua monitoimini urheilukenttä, nykyaikani lapšien leikkikenttä ta ašettua levähyšskammit.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  3. Ka miwn, šanow, i otti ka šežih, voskah issutti da i läks’i.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  4. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw.
    (Muasl’enča)
    Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw.
    (Muasl’enča)
  5. Br’ihalla oma hebon’e, issuttaw i t’üt’ön, šanow: ”Tule l’ähemmä čurajamjah!”
    (Muasl’enča)
  6. I kaiken üän issuta, i maguw kolm üäd’ kois’s’.
    (Kuolie talošša)
  7. Andilahan issutetah obrazan alla, obrazat šeinällä pandu.
    (Suad’iba)
  8. Ka, tulow, tuaš pl’et’illä lawčat kaikki, ka i issuttaw druwška lawčalla hiäten.
    (Suad’iba)
  9. Jo tänävuodena ogurčua hyviin kažvamah rubiew, voit issuttua ogurčua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  10. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  11. Täššä issuttaw lapšie, da vaššat šidow aizoih da vembel’eh i čuratah da nagretah.
    (Kuin luad’ija regie)
  12. A yl’izeh n’okkah, ka luajittu raudan’e n’okka, n’okkah on issutettu kivi tože samoi, ei yl’en šuur’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Mie s’iun issutin.
    (Vas’s’i-buabo)
  14. Tal’l’alla häissä issutettih moršienta ennein šulhasella antamista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  15. Otti kontie hänet tuaš kiini, issutti ta pani kiven yškäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Rekeh issutettih Irina ta pienimmät lapšet Veera ta Taina.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  17. Šovanjälkisinä vuosina botanikan opaštajan Anna Ivanovan joholla koululaiset oli issutettu Uhtuon koulun ympäri šuuren kašvitarhan.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  18. Koululaiset puhaššettih meččäalovehta, šuoritettih hoitohakkaukšie, issutettih kuušen ta männyn taimenija.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  19. Šovan alettuo piti lähtie evakkoh, enšin aštumalla kylien kautti ta šiitä meijät issutettih junih ta kuukauven aikana piti matata.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  20. Kevyällä piti šiivota alovehta, issuttua puita.
    (Onnellisen perehen istorija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages