Lemmas

jiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’iä (Tunguda, Reboly, Rugozero); d’ee (Padany); jie (Tikhvin); jöä (Valdai); diä (Rugozero, Myandyselga, Reboly, Tunguda); dee (Padany)

Phrases

ole irti kuin jiä kiveštä - ru: отстань (букв. отделись, как лёд от камня)

1 meaning

Russian: лёд
English: ice

concept: ice

translation

Veps: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

Livvi: deä; diä; dää; d’eä; d’iä; d’ää; jee; jiä; jää

Ludian: dia; diä; d’ia; d’iä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (261)

the best an excellent a good a bad

1. Lipaš
vanha
, kanži
uuži
(jiä
jovella
).
~~Короб старый, крышка на нём новая (лёд на реке).~~ (Arvautukšet)

2. Häneh
nad’oža, kuin
keviän
jiä
.
~~На него надежда, как на весенний лёд.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

3. Talvi
jiäštä
luadi
šillat
,
lumi
kömän
hengeh
toi
. (DIEDON TALVI )

4. Vaihtau
šiädä
jogo
päiviä
:
päivän
troppa
jiällä
läimäy
,
yöllä
lumen
viškuau
piällä
,
huomen
pyyhkiy
keviä
kiällä
. (TULI KEVIÄ )

5. Šuluau
lumet
, ottau
jiät
–
elauvutah
peldomuat
. (TULI KEVIÄ )

All examples

2 meaning

Russian: бельмо

Examples (254)

the best an excellent a good a bad

1. Giperboreja-festivalin piätapahtumana on
jiä
- ta
lumiveššoškilpailu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Kilpailuh
oli
alušta
varuššettu
15 jiä
- ta
20 lumikuutijuo. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. PALKINNOT
PARAHILLA

Iltapuolella
oli
ilmotettu
jiä
- ta
lumiveššoškilpailun tulokšet. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

4. Vain
onnekši
tultih
pakkaset
ta
jiä
järvellä
oli
kova
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

5. Eryähissä
paikoissa
jiällä
oli
vettä
ta
toičči
olima
ihan
polvih šuaten
veješšä
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)