Lemmas

Return to list | delete | edit

juablokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: яблоко
  • English: apple

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Spuasu oriehan on läššä,
Spuasut juablokan i mejen. (PROIDI KEŽÄ )
2. I juablokkua luukunker i prosto juablokkua, i juablokkua mama toko šes’tä, meilä mama ol’i provornoi, näidä ka kaikkie paisto, ka myö näidä kaikkie tože paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. I juablokkua luukunker i prosto juablokkua, i juablokkua mama toko šes’tä, meilä mama ol’i provornoi, näidä ka kaikkie paisto, ka myö näidä kaikkie tože paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
4. I juablokkua luukunker i prosto juablokkua, i juablokkua mama toko šes’tä, meilä mama ol’i provornoi, näidä ka kaikkie paisto, ka myö näidä kaikkie tože paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. N’iin juablokkua kuor’il, šes’tä, zal’jot i n’iin, vet pl’itkoida tože ei ollun, a l’ožankua i kežällä lämmit’et’t’ih, oi, kiwguada, kiwguah pannah juablokan, zal’eijah kuorella, tulet obedah šywvä.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

2 meaning

  • Russian: картофель
  • English: potato

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. A Nasto-buabo paisto, hiän nagole luadi koissa krahmalua, t’orkičči juablokkua.
А баба Настя пекла, она постоянно делала дома крахмал, натирала картошку. (Nasto-buabo)
2. Kažvan, rubien nagole juablokkababaškua paistamah."
Вырасту, буду постоянно картофельные бабашки печь." (Nasto-buabo)
3. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i hernehšiändä, i juablokkašiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Yhet šanotah: "Eu, kaikki poroh mändih", toizet: "Omalla juablokkamualla pirottima".
Одни говорят: нету, вся зола на щёлок потрачена, другие: на свой участок под картофель посыпали. (Kolhozan brigadirat)
5. Talvekši niitettih heiniä,
juablokkua on i nuattie,
hallošta hädiä et niä. (PEREHEN ELÄNDÄ )

All examples

wordforms (30)

juablok|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages