Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juablokka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: яблоко
английский: apple

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Spuasu
oriehan
on
läššä
,
Spuasut
juablokan
i
mejen
. (PROIDI KEŽÄ )

2. I
juablokkua
luukunker i
prosto juablokkua
, i
juablokkua
mama
toko
šes’tä
, meilä
mama
ol’i
provornoi, näidä
ka
kaikkie
paisto
, ka
myö
näidä
kaikkie
tože
paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

3. I
juablokkua
luukunker i
prosto juablokkua
, i
juablokkua
mama
toko
šes’tä
, meilä
mama
ol’i
provornoi, näidä
ka
kaikkie
paisto
, ka
myö
näidä
kaikkie
tože
paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

4. I
juablokkua
luukunker i
prosto juablokkua
, i
juablokkua
mama
toko
šes’tä
, meilä
mama
ol’i
provornoi, näidä
ka
kaikkie
paisto
, ka
myö
näidä
kaikkie
tože
paistamma...

И картошку с луком, и просто картошку, и картошку мама обычно, это, у нас мама была проворная, это вот все пекла, вот мы тоже это все печем... (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

5. N’iin
juablokkua
kuor’il, šes’tä
, zal’jot i
n’iin
, vet
pl’itkoida tože
ei
ollun
, a
l’ožankua
i
kežällä
lämmit’et’t’ih
, oi
, kiwguada
, kiwguah
pannah
juablokan
, zal’eijah kuorella
, tulet
obedah šywvä
.

Так картошку сметаной, этой, зальет и так, ведь плиток тоже не было, а лежанку и летом топили, ой, печку, в печку поставят картошку, зальют сметаной, придешь на обед есть. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

Все примеры

2 значение

русский: картофель
английский: potato

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. A
Nasto
-buabo
paisto
, hiän
nagole
luadi
koissa
krahmalua
, t’orkičči
juablokkua
.
~~А баба Настя пекла, она постоянно делала дома крахмал, натирала картошку.~~ (Nasto-buabo)

2. Kažvan
, rubien
nagole
juablokka
babaškua paistamah
."
~~Вырасту, буду постоянно картофельные бабашки печь."~~ (Nasto-buabo)

3. Anoppi
pani
stolalla
kaikenmuos’t’a
piiruada
: i
kaštašiändä
, i
herneh
šiändä
, i
juablokka
šiändä
, i
šienikukkuo
, purdilon
stuudenieda
šeizatti
, toizen
liharokkua
, a
vielä
...
Свекровь поставила на стол ночву с пирогами: и с крупяной, и с гороховой, и с картофельной начинками, и закрытый пирог с грибами, а ещё тарелку с холодцом, немного погодя миску с мясными щами, а ещё… (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Yhet
šanotah
: "Eu
, kaikki
poroh
mändih
", toizet
: "Omalla
juablokka
mualla
pirottima
".
~~Одни говорят: нету, вся зола на щёлок потрачена, другие: на свой участок под картофель посыпали.~~ (Kolhozan brigadirat)

5. Talvekši
niitettih
heiniä
,
juablokkua
on
i
nuattie
,
hallošta
hädiä
et
niä
. (PEREHEN ELÄNDÄ )