Lemmas

Return to list | delete | edit

juuri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’uuri (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly); juwri (Vesyegonsk, Valdai); juur’ (Dyorzha)

Phrases
šelvittyä juurta jakšuon - ru: разъяснить подробно

omonyms: juuri (Particle)


1 meaning

  • Russian: корень
  • English: root
concept: root

translation

Veps: düur’; gür’; jur’; jür’

Livvi: d’uuri; d’uwri; juuri; juwri

Ludian: d’uuri; d’uur’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (465)

the best an excellent a good a bad

1. Händä i katkei, vähiä ei juurešta šua.
Хвост оборвался, чуть ли не под корень. (Ogru i Jeudi)
2. Juuretta i kargie heinä ei kažva.
Без корня и горькая трава не растет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Lehtyzet puušta kuin koista lapšuzet,
kyläzen juuret vuottamah jiähäh. (ŠYGYŽYKYLÄNE )
4. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini? (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (30)

juur|i

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages