Lemmas

kačahella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: поглядывать, посматривать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Akka
harvazeh
kačahtelou
min’n’an
päin
.
~~Старуха изредка поглядывает в сторону невестки.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Nuoremmat
kačahellah
Pet’u
-velleh
päin
i
piršketah
.
~~Молодёжь поглядывает на дядю Петю и прыскает.~~ (Miän leššet)

3. A
n’e
vain
kačahellah
toin’e
toizeh
, il’i
min’n’a
navonkena.

~~А они только поглядывают друг на друга, или сноха с золовкой.~~ (Kuin šaneldih šuarnua)

4. – Šulkuplat’jua ombelow
,
nieglas’t’a pid’el’öw
,
rihmas’t’a ved’el’öw
,
ikkunah
kačahtelow
.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)

5. Välillä
Palaka kačahteli
pellon
laijalla
šeisojan ruškien
talon
pihah
päin
ta
piti
šilmällä
nuorimman
poikah
, Tepon, hommie
. (Muamon ilokši)

All examples

2 meaning

Russian: присматривать за кем-л., чем-л.

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. A
n’e
vain
kačahellah
toin’e
toizeh
, il’i
min’n’a
navonkena.

~~А они только поглядывают друг на друга, или сноха с золовкой.~~ (Kuin šaneldih šuarnua)

2. – Šulkuplat’jua ombelow
,
nieglas’t’a pid’el’öw
,
rihmas’t’a ved’el’öw
,
ikkunah
kačahtelow
.
– Шелковое платье шьет,
иголочку держит,
ниточку дергает,
в окошко посматривает. (Lapšin viržyz’ie)

3. Välillä
Palaka kačahteli
pellon
laijalla
šeisojan ruškien
talon
pihah
päin
ta
piti
šilmällä
nuorimman
poikah
, Tepon, hommie
. (Muamon ilokši)

4. Meiltä
pojilta
šilmät
kiirissyttih
, kačahtelemma
muamoh
ta
šouvamma
min
voimie riittäy
. (Luontuo pitäy šuvaija)

5. A
muamo
rauhallisešti kačahtelou
ylähäkši
nousijih pilvilöih
, tai
šanou
verkkaseh:
– Iivana
, poikani šua
ruttoseh kattila
käteh, rupiet
vettä
viskuamah
veneheštä
. (Luontuo pitäy šuvaija)