Lemmas

Back to entry | Return to list

kačahella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: присматривать за кем-л., чем-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A n’e vain kačahellah toin’e toizeh, il’i min’n’a navonkena.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  2. – Šulkuplat’jua ombelow,
    nieglas’t’a pid’el’öw,
    rihmas’t’a ved’el’öw,
    ikkunah kačahtelow.
    (Lapšin viržyz’ie)
  3. Välillä Palaka kačahteli pellon laijalla šeisojan ruškien talon pihah päin ta piti šilmällä nuorimman poikah, Tepon, hommie.
    (Muamon ilokši)
  4. Meiltä pojilta šilmät kiirissyttih, kačahtelemma muamoh ta šouvamma min voimie riittäy.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  5. A muamo rauhallisešti kačahtelou ylähäkši nousijih pilvilöih, tai šanou verkkaseh:
    – Iivana, poikani šua ruttoseh kattila käteh, rupiet vettä viskuamah veneheštä.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  6. – Šulkuplat’jua ombelow,
    nieglas’t’a pid’el’öw,
    rihmas’t’a ved’el’öw,
    ikkunah kačahtelow.
    (Lapšin viržyz’ie)
  7. Kerätäh, kerätäh, a Jouki aina kačahtelou šuorantah:
    – Veerahoi, eikö še kontie tuola rišaja, mie lähen loitommakši šuolla.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  8. Šielä kuule kupšavie,
    kačahtele kapšavie,
    hyvin jaloin juokšovie,
    jalat on šiullakin jalot,
    15 niillä on hyväkin hypellä,
    kelpoloilla keikutella.
    (Jänis opaštau poikuah)
  9. Tan’ah hiän ammuin kačahteli, da kun oli tyyni nin ei hänellä tyttölöinke rahvahan rukah viidin.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  10. Anna hot, kaunis allisen, kačahtelis katkiemattomih karkeih aikasih kantajaiseh kaikkein ensimmäisie kačahuškostinččaisie.
    ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])
  11. Kuin en voi kaiho varttuvuoni, en voi kaihoitta vetysittä ni kačahella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  12. En voi kaihoitta vetysittäni kajon uavasitta kačahella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  13. Anna kačahtelen ta kajon ečittelen kakšijen lauččojen katkientahisista kajon pikkaraisen kannettuiseni kaunehuisie.
    (Kun tullah kalmismualta kotih, nin šiitä tuas itetäh)
  14. Mie šiun kaunehuisista kajon aššutettuloja kaunehie kariččalampahie kačahtelen.
    (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
  15. Ta vet joi ruvetah valtavetysien piällä vallan kualelomah jo valkiempi ošaset vualimaiset, ka mie vain kačahtelen, kaihovartuvoni kun olen, kaunehempi ošallisie kannettuisie kačahtelomah tai kajon luajittelomah.
    (A vuota rupielen kaunehet)
  16. Kun olen kajon olovaiset aikaset vet kajollisien kaunehempi ošallisien kannettuisie kačahtelin.
    (A vuota rupielen kaunehet)
  17. Dai on karuloissa mielipahoissa kajun väčkyzeldi karttikolodoihe kačahellun.
    (Ongo šiula)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages