Lemmas

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalaisilla oli kielletty vejen juonti kauhašta . (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. Kun lienöy huomattu šemmoista, niin še kauha peštih , kuumennettih kiukuašša ta molittih Jumalua , ainaki Tihvinän vanhauškoset. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

3. Neičyt Muarie emoni, Rakaš äiti armollini , Tuo hiemalla hikie , Kanna kauhalla väkie, Polveh puuttumatointa, Jotta jalka jakšais käyvä , Polvi polkie kykenis Luillah luitelomah , Šuonillah šoutelomah , Jaloillah japšamah – Ihon alaččomah , Varšin vuattehittomah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

4. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo .Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen . (Ožakaš käzi)

5. [– Ämmöllä noušou .] Anni lähtöy vejellä , otti korvon olkapiällä , 30 kauhan käsivarrellah, aštu virššan, aštu toisen , aštu puolen kolmatta. [– Бабушке – встаёт.] Идёт Анни за водой, взяла ушат на плечо, 30 ковш на руку, прошла версту, прошла другую, прошла половину третьей. (Vesitiellä viipynyt)

All examples