Lemmas

Back to entry | Return to list

Kauha

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: созвездие Большой Медведицы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalaisilla oli kielletty vejen juonti kauhašta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Kun lienöy huomattu šemmoista, niin še kauha peštih, kuumennettih kiukuašša ta molittih Jumalua, ainaki Tihvinän vanhauškoset.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo.Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen.
    (Ožakaš käzi)
  5. [– Ämmöllä noušou.]
    Anni lähtöy vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    30 kauhan käsivarrellah,
    aštu virššan, aštu toisen,
    aštu puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  6. Anni läksi vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    50 kauhan käsivarrellah,
    mäni virššan, mäni toisen,
    mäni puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  7. 65 Anni läksi vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellah,
    mäni virššan, mäni toisen,
    mäni puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  8. 80 Anni läksi vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellah,
    mäni virššan, mäni toisen,
    mäni puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  9. 100 Anni läksi vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellah,
    mäni virššan, mäni toisen,
    mäni puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  10. Anni läksi vejellä,
    otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellah,
    aštu virššan, aštu toisen,
    5 aštu puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  11. Anni läksi vejellä,
    20 otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellah,
    aštu virššan, aštu toisen,
    aštu puolen kolmatta.
    (Vesitiellä viipynyt)
  12. Annipa tyttö, ainuo tyttö,
    otti korvon olkapiällä,
    kauhan käsivarrellahe,
    toi tuatollah vettä:
    5 "Juoppaš, tuatto, miun vettä."
    (Vesitiellä viipynyt)
  13. Rokku keittii oldih šawhizet padat, purdlot ed mal’l’at puwhizet, n’iin ž pavarčat kawhat nu i luz’ikat.
    (Purdlot, kartat, puiz’et)
  14. Bilo, hyllättih ečinnän, kun muamo¦h stirkah varoin čerpni kauhalla poruo puizešta, a šielä kniigane – jo ših šua liguočen, što i bukvat ei nävytty.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  15. Kauriilouna pitäy kauhua kiäššäh, mitä šopottanou šemmoista, mistä ei šua šelvyä, ta välillä puhaltau kauhah.
    (Kouluh lähtö. 3)
    Kauriilouna pitäy kauhua kiäššäh, mitä šopottanou šemmoista, mistä ei šua šelvyä, ta välillä puhaltau kauhah.
    (Kouluh lähtö. 3)
  16. Kauriilouna: (ottau ta pistäy kauhah, šiitä kyšyy veistä, millä alkau hämmentyä kauhašša olijua ševošta)
    Piätä luoja, šuo jumala,
    pyhä Muarie liitättele
    oman pellon pientareilla,
    oman kartanon n’avalla,
    ympäri emon eluo,
    oman tuaton kartanuo,
    iltapäivien ilokši,
    huomenešpäivien armahakši,
    Kauro-pojan moršiemekši...
    (Kouluh lähtö. 3)
    Kauriilouna: (ottau ta pistäy kauhah, šiitä kyšyy veistä, millä alkau hämmentyä kauhašša olijua ševošta)
    Piätä luoja, šuo jumala,
    pyhä Muarie liitättele
    oman pellon pientareilla,
    oman kartanon n’avalla,
    ympäri emon eluo,
    oman tuaton kartanuo,
    iltapäivien ilokši,
    huomenešpäivien armahakši,
    Kauro-pojan moršiemekši...
    (Kouluh lähtö. 3)
  17. (Lukou loičun kolme kertua ta jokahisen lukomisen jälkeh šylköy kolme kertua kauhah).
    (Kouluh lähtö. 3)
  18. Suluo anneldih šomissa kirjavissa puuhizissa mal’l’azissa, a olutta – šuurissa ruškeissa kakšikorvazissa kauhoissa (erähillä kauhoilla yksi korva oli hebozen piän nägöne).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
    Suluo anneldih šomissa kirjavissa puuhizissa mal’l’azissa, a olutta – šuurissa ruškeissa kakšikorvazissa kauhoissa (erähillä kauhoilla yksi korva oli hebozen piän nägöne).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Kun taloh oli tullun moni ristikanžua, nin kauhua annettih kruugah, i jogohine gost’a, pizyön kauhašta kahella kiällä, ryyppi žen verran, kuni fatti hengähyttä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
    Kun taloh oli tullun moni ristikanžua, nin kauhua annettih kruugah, i jogohine gost’a, pizyön kauhašta kahella kiällä, ryyppi žen verran, kuni fatti hengähyttä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  20. Täh aigah jogo talonizändä tuli olutpuizen luoh otettuonke koista šuurenke puuhizenke kauhanke i ehotteli iččiellä da omilla gostilla olutta – hos’ hänen koissa oligi oma olut.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages