Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjava

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: kir’d’ava (Padany, Myandyselga); kirjivän’ (Dyorzha)

Phrases
kirjavua elošta elän - ru: живу по-разному (букв. пёстрой жизнью живу)

1 meaning

  • Russian: пестрый, узорчатый
  • English: variegated, motley
concept: variegated, motley

translation

Veps: kird’av; kirg’ou; kirjaa; kirjou

Livvi: kird’au; kird’avu; kirjavu; kirjaw

Ludian: kird’au; kird’av

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ristikanžan igä on kirjavembi kirjavua linduo.
Человеческая жизнь пестрее пёстрой птицы. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Petroskoilaisen Andrei Uimosen työelämä on kirjava. (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
3. Mie näin, jotta kontie tulou pihalla ta kirjavat vuattiet on kontiella. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Šiitä teistä kaikista tulou yhtä kirjavie, kuin Mikko. (Kevätit Ili “Elä utele”)

All examples

wordforms (58)

kirjav|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages