Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjutella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: писать

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – Hiän toičči kirjutteli miula, Valentina Ivanovna muistelou, – kyllä miula aina himotti nähä, mimmoni hiän on. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
2. Prutkov luotih runoilija Aleksei Konstantinovič Tolstoi ta kolme hänen šeukkuoh, kumpaset niise kirjuteltih. (Vienanjoven varrella)
3. Hiän käveli i kirjutteli rahvahan paginua kuuvešša Tverin oblastin kyläššä. (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
4. Oli Prudovalla šyndynnyn Anna Krjukova Tartosta, kenenke kirjuttelima kirjazie da tervehykšie kakši kymmendä vuotta. (Tverissä šygyžyllä 1990)
5. Näistä aseista kirjuttelin muistih monie vuosie takaperin. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: описывать, составлять опись

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. – Hiän toičči kirjutteli miula, Valentina Ivanovna muistelou, – kyllä miula aina himotti nähä, mimmoni hiän on. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
2. Prutkov luotih runoilija Aleksei Konstantinovič Tolstoi ta kolme hänen šeukkuoh, kumpaset niise kirjuteltih. (Vienanjoven varrella)
3. Hiän käveli i kirjutteli rahvahan paginua kuuvešša Tverin oblastin kyläššä. (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
4. Oli Prudovalla šyndynnyn Anna Krjukova Tartosta, kenenke kirjuttelima kirjazie da tervehykšie kakši kymmendä vuotta. (Tverissä šygyžyllä 1990)
5. Näistä aseista kirjuttelin muistih monie vuosie takaperin. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

All examples

wordforms (242)

kirjut|ella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages