Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   kirjutteli

   kirjutteli

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutteli)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   , Valentina Ivanovna muistelou

   muistelou

   muissella¹ Verb

   1) ru: вспоминать, поминать, справлять поминки

   muissella² Verb

   2) ru: упоминать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muistelou)

   , – kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   himotti

   himotti

   himottua¹ Verb

   ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

   nähä

   nähä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

   infinitive I (nähä)

   , mimmoni

   mimmoni

   mimmoni¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mimmon’i¹ Pronoun

   ru: какой, каковой

   nominative, sg (mimmon’i)

   nominative, sg (mimmoni)

   accusative, sg (mimmon’i)

   accusative, sg (mimmoni)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   .

   (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
2. Prutkov luotih

   luotih

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luota¹ Noun

   plate

   luoti¹ Noun

   1) ru: отвес

   luoti² Noun

   2) ru: лот (мера веса (13,3 гр.)

   luoti³ Noun

   3) ru: кусок металла внутри утюга, который нагревается

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   illative, sg (luotih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luotih)

   runoilija Aleksei Konstantinovič Tolstoi ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   šeukkuoh, kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   kirjuteltih

   kirjuteltih

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjuteltih)

   .

   (Vienanjoven varrella)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   käveli

   käveli

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить, гулять

   kävellä⁴ Verb

   4) ru: ходить, идти (о часах)

   kävellä³ Verb

   3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² Verb

   2) ru: бывать, посещать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kirjutteli

   kirjutteli

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutteli)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   paginua

   paginua

   pagina¹ Noun

   1) conversation

   pagina² Noun

   2) ru: речь, говор

   pagina³ Noun

   3) ru: разговор, слух

   partitive, sg (paginua)

   kuuvešša

   kuuvešša

   kuuži¹ Numeral

   six

   inessive, sg (kuuvešša)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   accusative, sg (Tverin)

   genitive, sg (Tverin)

   oblastin

   oblastin

   oblasti¹ Noun

   region

   accusative, sg (oblastin)

   genitive, sg (oblastin)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   .

   (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
4. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Prudovalla šyndynnyn

   šyndynnyn

   šyndyö¹ Verb

   ru: родиться, появиться

   active, 2nd participle (šyndynnyn)

   Anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   Krjukova Tartosta, kenenke

   kenenke

   ken¹ Pronoun

   who

   comitative, sg (kenenke)

   kirjuttelima

   kirjuttelima

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjuttelima)

   kirjazie

   kirjazie

   kirjane¹ Noun

   1) letter

   kirjane² Noun

   2) ru: узор, рисунок

   partitive, pl (kirjazie)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   tervehykšie

   tervehykšie

   tervehyš¹ Noun

   1) health

   tervehyš² Noun

   2) ru: поклон, привет; пожелание здоровья

   partitive, pl (tervehykšie)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   kymmendä

   kymmendä

   kymmenen¹ Numeral

   ten

   partitive, sg (kymmendä)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   .

   (Tverissä šygyžyllä 1990)
5. Näistä

   näistä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   elative, sg (näistä)

   elative, pl (näistä)

   aseista

   aseista

   asie¹ Noun

   business, work

   elative, pl (aseista)

   kirjuttelin

   kirjuttelin

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjuttelin)

   muistih

   muistih

   muisti¹ Noun

   memory

   illative, sg (muistih)

   monie

   monie

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, pl (monie)

   vuosie takaperin

   takaperin

   takaperin¹ Adverb

   ru: задом наперёд, назад

   .

   (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
6. Rudolf Toivonen

   toivonen

   toivuo¹ Verb

   1) ru: желать, надеяться; ожидать

   toivuo² Verb

   2) ru: считать, полагать

   toivuo³ Verb

   3) ru: принимать (за кого-л.)

   potential, prs, 1st, sg, positive form (toivonen)

   kirjutteli

   kirjutteli

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutteli)

   juttujaki Oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   -, Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   Sanomat -lehtilöih

   lehtilöih

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: страница (в книге)

   lehti³ Noun

   3) newspaper

   lehti⁴ Noun

   4) ru: передок саней

   lehti⁵ Noun

   5) ru: бородка (ключа), задержка (замка)

   illative, pl (lehtilöih)

   šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   heimo

   heimo

   heimo¹ Noun

   1) ru: родня, род, племя

   heimo² Noun

   2) tribe

   nominative, sg (heimo)

   accusative, sg (heimo)

   - ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Carelia -aikakaušlehtilöih.

   (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
7. Kiurujen

   kiurujen

   kiuru¹ Noun

   lark, skylark

   genitive, pl (kiurujen)

   kelkettelyšanat kirjutteletta

   kirjutteletta

   kirjutella¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjutella² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kirjutteletta)

   onnakko

   onnakko

   onnakko¹ Adverb

   ru: однако, наверно, кажется

   paikkoih

   paikkoih

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   illative, pl (paikkoih)

   kirkkahampih?

   (Mitäkä oletta keräytyn)