Lemmas

Return to list | delete | edit

kobra

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: korpa (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kobr (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кисть руки, рука

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Niin i muokkuači kinon loppuh šua. Konža rahvaš jo klubašta lähtei pihalla, Kol’a rohkei: fatti omalla kobralla tyttözen kyngäštä i kahistunnuolla iänellä kyžyy:

Наконец, когда кино закончилось, и народ стал расходиться, Коля решился: схватил своей клешнёй девушку за локоть и хриплым голосом спросил: (Riižoi Kol’a)
2. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
3. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)

All examples

2 meaning

  • Russian: горсть, пригоршня, пясть
concept: handful

translation

Veps: kobr

Livvi: kobro; kobru

Ludian: kobr; kobre

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Den’gat šiiričči šormiloista uijitah harvašta kobrašta.
Деньги сквозь пальцы уходят в дырявой горсти. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Harva kobra.
о расточительном (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kerran tuli hyvä haju,
löyvin dengua kobran vajuan. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
4. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
5. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)

All examples

3 meaning

  • Russian: железная решетка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой
concept: torch for spearfishing; fire holder for night fishing; fish-gig torch

translation

Veps: kobra; koza

Livvi: kobru

Ludian: kobr; kobre

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Valdai

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
2. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)
5. Ei pie d’erie yks’in kuiduz’in pid’äw hawruol’l’a t’äwžin kobrin, pivozet kiin’d’iezeh šiduo i šeizattua kuwl’ahaz’ih kuivamah.

Дергать надо не по одному стебельку, [а] надо хватать всей горстью; пястна (или горсти) крепенько завязывать и ставить бабками (или суслончиками) для сушки. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

4 meaning

  • Russian: род грабель, закрепляемых на косе, лапа

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
2. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)
5. Ei pie d’erie yks’in kuiduz’in pid’äw hawruol’l’a t’äwžin kobrin, pivozet kiin’d’iezeh šiduo i šeizattua kuwl’ahaz’ih kuivamah.

Дергать надо не по одному стебельку, [а] надо хватать всей горстью; пястна (или горсти) крепенько завязывать и ставить бабками (или суслончиками) для сушки. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

All examples

wordforms (30)

kobr|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages