Lemmas

Return to list | delete | edit

koččie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: skokkie (New written Tver, Padany, Tikhvin, Vesyegonsk); koččii (Dyorzha)

1 meaning

Russian: прыгать, перепрыгивать

concept: to jump; to leap; to hop

translation

Veps: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

Livvi: hyppiä; skoknie; skoččie

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Vunukat
kočitah
ymbäri
buabošta
:
– Baba
tuli
!
Внуки радостные прыгают вокруг бабушки:
– Бабушка пришла! (Vorat)

2. Šiidä
kačon
, ymbäri
miušta
dorogalla
pölyzet
kočitah
.
~~Потом, вижу рядом со мной на дороге пыль столбиками выскакивает.~~ (Ogru i Jeudi)

3. Taga
šorkazilla
noužen
,
harjan
pörhissän
i
kočin
–
miula
häkytetäh
konža
,
buššen
koiran
, važan
, počin
. (PATTIE ČIBA )

4. Kerralla
kuuluššettih
, koččiu
jällesti
tavotanda
, ravissah
: ken
värčin
den’gua
vei
?
~~Вдруг, слышат, скачет сзади погоня, кричат: кто мешок денег украл?~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

5. Tätä
šanel’i
: ka
meilä
ol’i
gn’iedan’e boikoi
kun
piil’i
, val’l’aššat
a
hiän
koččiw
kahella
jalgua
.

~~Отец говорил: у нас была гнедая бойкая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах.~~ (Kun olet dorogašša...)

All examples

2 meaning

Russian: отскакивать

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Tätä
šanel’i
: ka
meilä
ol’i
gn’iedan’e boikoi
kun
piil’i
, val’l’aššat
a
hiän
koččiw
kahella
jalgua
.

~~Отец говорил: у нас была гнедая бойкая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах.~~ (Kun olet dorogašša...)

2. Vihmuw
valaw
,
T’epon-akka palaw
,
stanovoi koččiw
,
stuarosta ajaw
poččie
,
hiir’i
ved’äw
kakkarua
,
kaz’i
ved’äw
hattarua
.
Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку. (Lapšin viržyz’ie)

3. Koččiw
torah
, kuin
piät’öin kukko
.
~~Лезет в драку, как безголовый петух.~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

4. Kebiekengän’e: koččiw
, kuin
šavuharakka.
~~Легок на подъем: как сойка прыгает.~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

5. Vihmuw
, valaw
,
T’epon-akka palaw
,
stanovoi koččiw
,
stuarosta ajaw
poččie
,
hiir’i
ved’äw
kakkarua
,
kaz’i
ved’äw
hattarua
.
Дождик льет,
жена Степана горит,
становой прыгает,
староста свинью гонит,
мышь тащит блин,
кошка тащит портянку. (Lapšin viržyz’ie)