Lemmas

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. iso pereh , isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä , viisi lašta , ja mie olin kuuveš , mie olin vanhempi niistä . Была большая семья, папа, старая бабушка и потом дети родились у нас, пять детей, и я шестая, я была старше них. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Midä ei käšše šiula jumala kuuvennešša käššennäššä ? Что запрещает тебе Бог в шестой заповеди? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. - N’iin ka zavod’in , Gorn’an mel’l’iččä , Ploskoin mel’l’iččä , Snaz’inan mel’l’iččä , ka l’ieu kolme , Ploskoilla n’elläš , Kozlovalla ol’i viiješ , tämän Kozlovan kuuveš , yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä . - Так вот начну: в Горне мельница, в Плоском мельница, мельница Сназина, вот будет три, в Плоском четвертая, в Козлове была пятая, в этом Козлове шестая, на одной реке шесть мельниц. (Kuin luajittih regilöi)

4. – Yks’i – Kat’t’i , toin’e – Mat’t’i , kolmaš – korvan kolkuttaja , n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e , šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi . – Одна – Катти [Екатерина], второй – Матти [Матвей], третий – Ухо колотящий, четвертая – Девица-палочка, пятая – Лилли-сорока, шестая – Кутти-муха, седьмой – кузнец Теппо [Степан], восьмой – Узкобородый, девятый – Кюллин-мюллин, десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

5. Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo , en mie ole šigäl’i kir’jamieš , mie vain t’iijän žen , što olen kuwvetta kol’enua. Сколько лет существует деревня Аржаное – я точно сказать не могу, я не настолько грамотный, я знаю только то, что я [представитель] шестого поко-ления. (Ruis’рuwstаh n’äh)

All examples