Lemmas

Return to list | delete | edit

pahuz’

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: зло; вред
  • English: evil; harm

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. 22vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’.
22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, — (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
2. 18No Iisus el’genzi heiden pahuden i sanui: «Tö, koiverdelijad!
18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
3. 45Hüvä mez’ tob ičeze südäimen aitaspäi hüvüt, paha mez’ pahut.

45 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)
4. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
5. Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)

All examples

2 meaning

  • Russian: боль, хворь, недуг

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. 22vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’.
22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, — (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
2. 18No Iisus el’genzi heiden pahuden i sanui: «Tö, koiverdelijad!
18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
3. 45Hüvä mez’ tob ičeze südäimen aitaspäi hüvüt, paha mez’ pahut.

45 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)
4. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
5. Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut. (Norišt da humalduzanehiden kävutand)

All examples

wordforms (45)

pahu|z’ (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages