Lemmas

Back to entry | Return to list

pahuz’

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: боль, хворь, недуг
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22vargastuz, ažlakuz’, pahuz’, manitelend, kebn elo, kadehsil’m, pahad sanad Jumalad vaste, ülendeluz, meletomuz’.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  2. 18No Iisus el’genzi heiden pahuden i sanui: «Tö, koiverdelijad!
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
  3. 45Hüvä mez’ tob ičeze südäimen aitaspäi hüvüt, paha mez’ pahut.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)
  4. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  5. Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut.
    (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
  6. Pidab muštta, miše humalduzainehiden kävutand norišton keskes tob äjan pahut mez’kundale, sikš, ku se iškeb mehen tulijaha aigaha.
    (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
  7. Narkotikoiden kävutandaspäi leveneeb äi toižid läžundoid, no nece ei ole völ täuz’ necen pahuden lugetiž.
    (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
  8. Kel’ tegihe miku kivesine i ei voind sanuda vaihid Biblijaspäi ”Jumalan, Iisusan Hristosan vägel, pahuz’, mäne sid’päi!”, a sanuda niid tarbiž oli kut taht, sen Natoi tezi sel’ktäs.
    (Varu)
  9. Hänen sil’mäd muga hoštiba-ki pahudespäi.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  10. 26 Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond,
    ihastuškan, konz tö pöl’gästut,
    27 konz pöl’gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud,
    pahuz’ – kut tullein piring taciše teiden päle,
    konz tö putut tuskaha da ahtištusehe.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  11. 33 A se, ken kuleb mindai, eläškab tünäšti,
    ei varaidaška pahut."
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  12. Nimitte pahuz’ ei voi vastustada sidä.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  13. 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut,
    a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  14. 36 Ken tegeb grähkid mindai vaste,
    se ladib pahut ičeze hengele,
    ken mindai ei navedi, se armastab surmad.»
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  15. 2 Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil,
    a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  16. 22 Pahuz’ sabutab grähkižid,
    a tozioiktad saba hüvüt.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  17. 16 Melev varaidab pahut dai sirdäse sišpäi,
    a vähämeline om käred i korgednenaine.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  18. 32 Jumalatoman kükstas hänen pahuden tagut,
    a tozioiktal surmas-ki om nadei.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  19. 28 Tozioiged meletab, midä sanuda,
    a jumalatoman su sül’geb pahut.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  20. 17 Oiktoiden te ümbärdab pahuden,
    ken püžub oiktal tel, se kaičeb ičeze henged.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages